記者李玟儀／綜合報導
《延禧攻略》堪稱2018年至今討論度最高的陸劇，不僅風靡華語圈，就連東南亞也有一群死忠粉絲，像先前越南就曾提前外流部分劇情，近日網路上又流傳「泰語配音」的版本，許多網友聽過後都說：「太驚悚了。」
▲《延禧》經典橋段。（圖／翻攝自秒拍）
[廣告]請繼續往下閱讀...
《延禧》中有個爾晴要打魏瓔珞巴掌，卻被反打一大耳光的片段，這個橋段的經典台詞「我是主子，妳是奴才，我今天就得讓妳知道，什麼叫規矩，什麼叫體統」不久前才被羅志祥拿來惡搞，近日又出現泰語配音版。
▲▼泰語配音版的《延禧》其實是網友惡搞的。（圖／翻攝自微博）
泰語版的語氣搭配原本的台詞一樣有爾晴咬牙切齒的感覺，最後一聲淒厲的慘叫聲更讓網友直呼「太驚悚」、「那是殺豬的豬叫聲吧」，惹得網友頻問，「這是真的嗎？」
真相揭曉，影片的原創網友表示，其實這是惡搞版的，只要聽得懂泰語的人，就能夠聽得出來台詞根本不是《延禧》的台詞，而是網友把泰劇《不一樣的美男》的演員聲音，移花接木到《延禧》上，這不是真的泰語版啦！
讀者迴響