圖文／鏡週刊
韓國音樂劇《搖滾芭比》公演以來人氣屹立不搖，製作人林陽赫認為，一切得歸功於韓語改編的策略以及選角在地化得宜。臉部線條堅毅的曹承佑在《秘密森林》飾演檢察官，在《Life》飾演醫院院長，都是很陽剛的角色；其實他在《搖滾芭比》詮釋變性人，也千嬌百媚很有說服力。
[廣告]請繼續往下閱讀...
《搖滾芭比》在韓國公演14年來，每季感覺不同，展現演員各自迥異的特質是一大關鍵。飾演變性主角「海德薇格」的男演員，必須有搖滾巨星的魅力，穿起女裝還得花枝招展，擁有鎮住全場的氣勢，「選角」幾乎決定該劇的成敗。
林陽赫分析，《搖滾芭比》宛若一場搖滾演唱會，有很多吶喊嘶吼，「唱得好是基本要求，能否唱完全場更是重點，不能只唱一次就倒嗓。雖然不用非常細膩，但要唱出音樂裡的靈魂，和觀眾互動也很重要。」
2005年首演，找來曹承佑、吳萬石、宋勇鎮、金多賢4位男星輪流飾演「海德薇格」，開創「同一主角由多位演員詮釋」的先例後，韓國音樂劇市場也跟風比照處理，吸引不少韓國具知名度且能唱、能演又能跳的男演員們，紛紛爭取《搖滾芭比》的演出機會。
除了選角得宜為這齣音樂劇奠定了成功的基礎外，林陽赫認為「音樂導演」的人選也十分重要。「當初不少業界人士認為，在韓國推出《搖滾芭比》的時機似乎太早，但我們已經做出這個決定，就決定欣然迎接這次挑戰。由於這部音樂劇是以樂團為基礎，呈現大量的搖滾樂，所以找來對搖滾樂極有研究的李俊擔任音樂導演。」
《搖滾芭比》首演在音樂導演李俊的幫助下，演員曹承佑、宋勇鎮等演員除很快融入角色，在排練期間也很快就將歌曲全部背熟。「這齣音樂劇能從首演就取得成功，並在5個月後又迅速再演，觀眾反應如此熱烈，演員群的專業演出絕對功不可沒。」
讀者迴響