記者洪文／綜合報導
蕭敬騰為皮克斯動畫電影《可可夜總會》中文版配音並獻唱，因為唱功一流，一點也難不倒他。但與蕭敬騰一樣擔任骷髏人海特配音的墨西哥影帝蓋爾賈西亞貝納，可就得鼓足勇氣，畢竟這是他第一次為動畫開口唱歌，即使演技早已備受肯定，他笑說：「即使現在，你要我對著眾人唱歌，我還是會怕！」
▲▼墨西哥影帝蓋爾賈西亞貝納與蕭敬騰分別在《可可夜總會》配音英文、中文版的骷髏人海特。（圖／迪士尼提供）
蓋爾賈西亞貝納是墨西哥知名演員，最為台灣所熟知的演出是在《革命前夕的摩托車日記》裡扮演著名的革命家切格瓦拉，因為他憂鬱的氣質和俊美外型，再次喚醒不少人對切格瓦拉的崇拜之意，也因重新詮釋這位革命英雄而受到矚目，第二年貝納馬上被好萊塢網羅，與布萊德彼特和凱特布蘭琪合作了《火線交錯》，並以電視劇《叢林中的莫扎特》獲得金球獎提名。
《可可夜總會》導演李安克里治看了《叢林中的莫扎特》，就知道他找到了銓釋海特的最佳人選，而促使蓋爾賈西亞貝納加入皮克斯家族的原因，則是因為他常陪著兩個小孩看皮克斯電影，「我夢想著和皮克斯一起工作，而且這個故事也發生在我的家鄉墨西哥，一切都很吸引我，不管是音樂、色彩、故事和人物」。
有趣的是，貝納詮釋海特的靈感竟是迪士尼動畫《森林王子》裡過得悠遊自在的大熊巴魯，他笑說:「當我還是小孩的時候，我對巴魯悠閒的人生哲學感到震驚，而且我覺得海特也跟巴魯一樣，即使遇到挫折，也從不抱怨！」只是巴魯是頭愛唱歌的熊，貝納雖然經過配唱老師的協助，有模有樣地完成了配唱工作，對於再次開口唱歌，他稱還是需要很多勇氣。
至於與海特同樣是「夜總會」的吉他之神恩尼托，則是由班傑明布萊特詮釋。他曾演出《麻辣女王》、《貓女》等片，由他配音的恩尼托，生前是紅歌手，死後他也在「夜總會」繼續大紅大紫。對此，他透露，配音的靈感來自自己的父親，因為他是那種在任何地方都會引起注意的人。
不過，對班傑明來說，《可可夜總會》最吸引他的地方，是親情的維繫，「就好像我的母親為了追求更好的生活，從利馬搬到了美國，即使我們很多親人都還在利馬，但是不管時間或空間如何阻隔，家族和親情永遠都在那裡，這是我從電影裡獲得的最大共鳴！」
而《可可夜總會》的最大靈魂人物米高，則由年僅12歲的安東尼岡薩雷斯配音，由於擁有悠美的嗓音，他很小就跟著兄弟姐妹一起表演，每年都會為拉丁美洲病童舉行慈善演出。儘管多才多藝，他還是得經過海選才獲得演出機會，安東尼說:「這是導演給我最好的聖誕禮物，我從小就超愛《玩具總動員》，如今能為皮克斯配音演唱，真的是莫大的榮幸！」
從美國到大堡礁、再到法國甚至是外太空，皮克斯擅長用世界各地的美麗風土民情創造多彩多姿的故事，❮可可夜總會❯也不例外，這次甚至以亡靈節為背景，讓小男孩穿梭陰陰界尋找自己的夢想，不僅娛樂性十足，還有讓人落淚的感人意義，更美國媒體選為年底最被期待的十部電影之一。電影11月24日於全台上映。
讀者迴響