▲周子瑜風波越鬧越大，JYP出面表示立場，卻被網友發現韓文版本的聲明稿並沒有「支持」一個中國原則。（圖／取自周子瑜粉絲專頁）
記者楊奇／綜合報導
台灣女孩周子瑜加入韓女團「TWICE」出道，卻因手持台灣國旗，被資深藝人黃安舉報為台獨份子，導致大陸掀起「抵制周子瑜」巨浪。對此，TWICE所屬JYP娛樂公司先是表明沒有政治立場，但14日再度發表聲明，改口表示「周子瑜本人堅決支持和尊重一個中國原則」，卻被網友發現中、韓文兩種版本的聲明稿內文不一！
JYP在13日澄清周子瑜僅是16歲的未成年人，「其年齡和閱歷上不足於形成自己的政治觀點。」但14日第二度發表聲明，內文卻變成「我司藝人周子瑜本人堅決支持和尊重一個中國原則。」還向大陸網友道歉，讓台灣網友相當氣憤，不過，有網友發現，韓文版和中文版的聲明稿用詞不一樣，在韓文聲明中，「本社藝人周子瑜本人理解並尊重一個中國原則」到了中文版卻變成「堅決支持和尊重一個中國原則。」
▲JYP娛樂發表的聲明稿，中、韓文版本有差異。（圖／取自JYP微博、翻攝自韓網）
對此，有網友酸JYP是「一稿兩制」，也有人不禁懷疑是JYP的翻譯人員理解錯誤，才造成中、韓文版本用詞不一致。
【JYP中文版聲明全文】
大家好：
我們是JYP Entertainment。
近期網路上流傳著本公司旗下藝人周子瑜疑似「台獨」的消息，對於該不實消息對各位造成的困擾，我們非常抱歉。
1、我司藝人周子瑜本人堅決支持和尊重一個中國原則。台灣是周子瑜的故鄉，有著難以割捨的感情，但台灣人並不代表就是台獨。周子瑜從未發表過任何台獨言論，網路中流傳的所謂「周子瑜支持台獨」的言論並不屬實；
2、我司堅決支持中韓兩國達成的友好共識，支持和尊重一個中國原則，絕不允許公司內部出現任何傷害兩國友好關係的情況或個人。
很抱歉，我們對旗下藝人言行的引導不夠充分，沒能及時回應大家的質疑，對於這段時間給廣大中國網友的感情造成的巨大傷害，我們深表遺憾，並對大家表達誠摯的歉意。
感謝各位一直以來對JYP的支持，未來也請大家對JYP給予更多關注和喜愛。今後我們將嚴格把控相關情況，絕不允許再次出現類似事件，也隨時歡迎大家的監督及督促。
再次為因此事件給各位造成的傷害表示歉意，2016年，我們會努力做得更好！
●手機要看更多請下載《娛樂星光雲》APP
讀者迴響