東森新聞記者李品誼、楊秀國／台北報導
最近有部泰國鬼片，原來的諧音片名在上映前就造成不少話題，最後新聞局認為聽起來不雅才另外改名；近期很多電影推出都引發片名的爭議，儼然成為宣傳趨勢。
跟冤魂一起搭飛機，讓人頭皮直發麻，只是這部正在上映的泰國鬼片，片名怎麼唸啊？「鬼機8」、「鬼機 No.Eight」、「鬼機 No.8」、「鬼機……8」，記者做街頭訪問，路上的同學唸起來好害羞。
但這片名版本這麼多，就是因為這部鬼片英文是《Dark Flight》，中文原本翻成《鬼機八》，新聞局認為不僅聽起來不雅，也不是直譯，而要求修改，後來片商才在中間硬加了一個Number。
◄《3D 鬼機NO.8》海報。(圖／取自網路)
[廣告]請繼續往下閱讀...
片商行銷經理陳威橋表示，「它的(電視)廣告的唸法是《鬼機No.Eight》，戶外廣告，小朋友比較不會接觸到的地方，比方說是網路，它的唸法是《鬼機八號》，一樣保有原來片名的趣味性在。」
一位年輕觀眾說，「鬼機8比較好聽，就也會吸引人，No.8就比較沒什麼想看。」片商就是看準年輕人喜歡趣味、KUSO的名稱，加上鬼片的收視族群多以大學生跟高中生為主，片商說剛開始確實製造許多話題，吸引網友熱烈討論，目前票房也有1600萬，會被要求改片名，他們不意外。
因為過去早有太多先例，像《超級八》是從英文直接翻譯，新聞局認為沒問題，《陰地》也一次就過關，倒是《黑蘭嬌》就被指太違反善良風俗，結果改成《黑蘭煞》。雖然命運大不相同，但這些片名爭議也幫片商達到不少宣傳效果。
讀者迴響