記者蕭采薇／台北報導
經典國片《油麻菜籽》全新數位修復版，即將穿越40年再次上映。片中靈魂人物柯一正、陳秋燕兩位重量級影人，31日特地重返電影拍攝場景「西門町西本願寺」。柯一正在片中飾演父親，兒子柯宇綸近日也首度接下爸爸角色，他開玩笑吐槽45歲的兒子：「可能年紀大了！」
▲陳秋燕、柯一正重返《油麻菜籽》拍攝地。（圖／記者林敬旻攝）
當年電影的中華新村違建聚落，如今整治後成為西門町西本願寺廣場，可謂台北市發展蛻變的一頁縮影。柯一正重回舊地，笑說很久沒回到過去熟悉的中華路這一帶了，記者會前還特地跑去買了從以前就愛吃的韭菜水煎包，重溫味蕾的記憶。
柯一正在《油麻菜籽》飾演的父親，連好友都說是他「最入木三分的演出」。就連原著小說作者廖輝英也說：「我是照我老爸的樣子來寫這個人物，我當年在片場看到他就嚇一跳，真的很像我爸，根本跟故事裡的形象完全相符，讓叫人難以置信。」
▲陳秋燕、柯一正重返《油麻菜籽》拍攝地。（圖／記者林敬旻攝）
柯一正在電影中飾演的父親有小三、會和老婆對打，其實都來自他的童年記憶。柯一正說：「阿姨還給我買玩具，最後我還被我媽質問。」現實中他的兒子是演員柯宇綸，在柯宇綸事業低潮的前幾年，他也持續在給孩子鼓勵。
而柯宇綸近期開始接演父親角色，柯一正笑著吐嘲：「可能年紀大了！」但透露父子間意見交流不會當面說，通常是傳LINE訊息，但只要兒子不爽就會退群組，「我就隨便他看他什麼時候自己要加回來。」
▲陳秋燕、柯一正當年在《油麻菜籽》飾演怨偶。（圖／記者林敬旻攝）
不過柯一正感嘆，現在父子關係跟以前不一樣，不能把小孩叫來叫去：「孩子過20歲就是獨立個體了，父親怎麼講都會覺得囉嗦，我們的經歷不一定會成為他們的經驗，以前我們孝順父母，現在要孝順孩子，我們就是夾在中間的那一代。」
▲柯宇綸（右）在新作《再見觸身》演活矛盾父親。（圖／高雄市電影館提供）
陳秋燕在片中飾演怨嘆嫁錯尪，但又經常對女兒情緒勒索的母親，不過現實生活中她與女兒相處起來卻像姊妹般。陳秋燕表示，女兒目前在英國工作，自己對什麼都不多加干涉，「我覺得現在的爸媽不要跟上一代一樣，小孩子有自己的一片天地，大家快樂就好相安無事。」
▲陳秋燕、柯一正重返《油麻菜籽》拍攝地。（圖／記者林敬旻攝）
陳秋燕透露，當年她萬仁導演找她演出《油麻菜籽》時，女兒才滿月。「那時很猶豫要不要接？但劇組都說我是不二人選，就連製片張華坤也拍胸脯說：『沒關係！妳女兒我請我老婆幫妳帶！』還好最後接了，留下這部拿下金馬獎的代表作。」《油麻菜籽》定於5月12日母親節前夕全台上映。
讀者迴響