記者李湘文／綜合報導
藝人黃子佼除了主持工作、照顧家庭，平時也會抽時間關注演藝圈，28日用OTT平台打開影集，竟看到了相當有趣的字幕翻譯，於是拍照PO到臉書跟大家分享，幽默表示：「這位翻譯一定有點年紀！」
▲黃子佼驚見影集字幕出現「怪怪隆地咚」。（圖／翻攝自臉書／黃子佼）
黃子佼上傳的照片中，字幕出現一句「怪怪隆地咚」，令他驚呼：「很妙吧！竟然串流上這麼old school。」不少知道來由的網友也留言「應該是城迷」、「韭菜炒大蔥」、「那我要假裝看不懂」，藝人咖啡糖賢齡則爆笑大呼：「怎麼那麼煩！我竟然跟著笑出來，我也有點年紀了。」
[廣告]請繼續往下閱讀...
▲黃子佼虧翻譯「一定有點年紀」。（圖／記者周宸亘攝）
事實上，這句「怪怪隆地咚」原本是江淮方言，後面常常會接「韭菜炒大蔥」，用來表達強烈的驚訝或讚嘆語氣，也是金庸《鹿鼎記》中韋小寶常常說的話。而郭富城替2001年電影《芭啦芭啦櫻之花》演唱的主題曲《Para Para Sakura》中，也曾使用「怪怪隆地咚」當作歌詞，相當洗腦。
讀者迴響