記者李湘文／綜合報導
南韓女星秋瓷炫曾在中國發展多年，2017年跟男演員于曉光結婚，目前同時在韓、中兩地發展事業。她日前在小紅書上傳美食影片，吃著韓式泡菜（辛奇）卻標註中文「泡菜」，被韓國網友質疑不夠重視國家文化獨特性，22日為此公開道歉：「我們會努力守護韓國固有文化和傳統。」
▲秋瓷炫在影片中將辛奇標註為「泡菜」，引發韓國人不滿。（圖／翻攝自小紅書）
過去華語地區都習慣將韓式泡菜直接稱為「泡菜」，但因為中國先將四川泡菜拿去申請了ISO國際認證，韓國政府為了區別兩國泡菜的不同，在2021年7月發出公告，將韓式泡菜的中文譯名正式定為「辛奇」。對於韓國人民來說，秋瓷炫用「泡菜」來稱呼辛奇，有將韓國傳統文化誤導為中國文化的嫌疑，因而有不少網友、學者都出聲指責。
[廣告]請繼續往下閱讀...
對此，秋瓷炫先是將爭議影片下架，22日也正式發出道歉聲明，承認自己對此不夠了解，「平時我在韓國和中國同時活動，應該要比誰都更關注這個部分，卻沒有做到，這次事件造成大家困擾，非常抱歉。」經過查詢，她才了解「辛奇」已在去年被明確列為標準用法，向周邊的人諮詢、商討之後，認為有必要讓大眾更了解正確用法。
▲秋瓷炫跟中國男星于曉光結婚。（圖／翻攝自微博／秋瓷炫）
秋瓷炫承諾：「以這次的事件為契機，將來我會正確地去了解、使用固有飲食的名稱，也會努力讓大眾知道正確的用法。不只是我，所有企劃、剪輯影片的工作人員也都有了責任感，我們會努力守護韓國固有文化和傳統。」藉由聲明向感到生氣的網友道歉。
讀者迴響