記者黃庠棻／綜合報導
片名是一部電影給觀眾的第一印象，尤其是南韓、日本、歐美來的片子更需要精準的翻譯來吸引影迷的注目，但有的時候精彩的內容卻是短短幾個字無法呈現的，現在就為過年宅家看電影的你，推薦幾部不小心就會因為片名而錯過的好片，有感動、爆笑、懸疑、動作片，請千萬不要錯過了！
《機密行動：我們的辭典》（말모이）
2019年上映的電影《機密行動：我們的辭典》只看前面四個字的話，會覺得又是一檔有關南北韓諜戰的片子，但只要點開就會發現本片的時代背景是講述朝鮮被日本殖民時的1940年代，當時殖民政府推行「皇民化運動」，要求朝鮮人民禁止使用韓語。
▲《機密行動：我們的辭典》。（圖／翻攝自韓網）
為了繼續傳承朝鮮民族文化，有一群民間人士在全國各地奔走，就為了保存自己的語言，儘管秘密集會中受到許多阻撓，但仍蒐集到朝鮮各個角落的方言用語，緊湊又感動的劇情不僅讓觀影民眾落下熱淚，也創下破台幣6億元的票房，是當年最賣座的電影前10名之一。
▲《機密行動：我們的辭典》。（圖／翻攝自韓網）
《機密行動：我們的辭典》主演由尹啟相飾演為了製作屬於朝鮮人民的辭典，到處奔波的「柳政煥」，意外得到由朴海真所飾演的「金判秀」的幫助，兩人從一個是飽讀詩書的學者，另一個則是不識丁點字的文盲，原本水火不容卻為了保護民族文化而逐漸相知相惜，另外還有許成泰、金善映、禹賢等實力派演員的加持，成為本片成功的一大要點。
▲《機密行動：我們的辭典》。（圖／翻攝自韓網）
《奇妙的家族》 （又譯《殭屍家族》、기묘한 가족）
2019年推出的南韓電影기묘한 가족直譯就是《奇妙的家族》 ，目前OTT平台FriDay上則是翻譯成《殭屍家族》，而當時在香港上映時則翻譯成《搶錢大屍殺》，只看韓文片名直譯根本不知道本片葫蘆裡賣著是什麼藥，可是光看一字排開的卡司金南佶、鄭在泳、嚴智苑、鄭家藍就可以發現都是當地演藝圈出名的演技派。
▲《奇妙的家族》。（圖／翻攝自韓網）
《奇妙的家族》故事發生在南韓的一個鄉村，周遭都是農田，有一家人經營著村裡的唯一一家加油站，老爸萬德、大兒子俊傑（鄭在泳飾）、大兒媳南珠（嚴智苑飾）以及小女兒海傑（李秀敬飾），有一天在首爾工作的二兒子敏傑（金南佶飾）因為工作失意回到家鄉，沒想到村子了卻出現了一名長相俊俏的活屍（鄭家藍飾）。
▲《奇妙的家族》。（圖／翻攝自韓網）
說到活屍電影，許多影迷都會浮現《屍速列車》、《陰屍路》等恐怖的劇情，而在《奇妙的家族》中被活屍咬過之後，並不會馬上「屍變」，而是「返老還童」一陣子後才會變成活屍，讓被咬的民眾享受過一陣子的好心情、重返青春的感覺，而鄭家藍飾演的活屍始祖全程沒講出一句正常的「人話」，卻靠著肢體語言與小女兒海傑談戀愛，無厘頭又逗趣的劇情，讓觀眾看到最後一幕時，全都忍不住噴笑了。
▲《奇妙的家族》。（圖／翻攝自韓網）
《魔幻制裁》（석조저택 살인사건）
2017年4月在南韓上映的《魔幻制裁》從韓文片名直譯過來為「石雕（造）宅邸殺人事件」，改編自20世紀知名懸疑小說家比爾·S·巴林傑（Bill S. Ballinger）的作品《牙齒與指甲》，用倒敘的手法描述一樁懸疑案件，由演藝圈演技派演員高洙、金柱赫以及朴誠雄主演，這也是金柱赫在10月遇上死亡車禍前上映的其中一部作品之一。
▲《魔幻制裁》。（圖／翻攝自韓網）
《魔幻制裁》故事時間點設定在解放後的朝鮮，在京城發生了一場死亡案件，唯一的線索是被切斷的一根手指，最大嫌疑人是金柱赫所飾演的大財閥，片中場景穿插過去事件的畫面與當下審判法庭，更加增添懸疑的氛圍，高洙在片中為了復仇，不惜犧牲帥氣的長相，用工具將自己毀容、拔掉牙齒，就為了變裝找到那個讓他人生墜入谷底的兇手。
▲《魔幻制裁》。（圖／翻攝自韓網）
事實上，《魔幻制裁》的精采程度無法用片名4個字完整呈現，但看完電影以後就會發現其中的意義，因為片中高洙飾演一位魔術師，善於騙過觀眾的眼睛，而他也利用自己的頭腦與一技之長復仇成功，不到最後一刻都猜不到結局。
▲《魔幻制裁》。（圖／翻攝自韓網）
《虛擬城市》（又譯《被操縱的都市》、조작된 도시）
2017年上映的《虛擬城市》從韓文直譯的話片名叫做《被操縱的都市》，是南韓男神池昌旭演出的首部電影，一同出演的還有台灣民眾所熟悉的《金錢遊戲》沈恩敬、《請回答1988》安宰弘、搞笑藝人兼演員金民教，以及《雖然是精神病但沒關係》中演出患有自閉症的男主角哥哥文尚泰為台灣觀眾所熟知的吳正世。
▲《虛擬城市》。（圖／翻攝自韓網）
《虛擬城市》開頭就以帥氣的槍戰打鬥揭開序幕，隨著隊伍成員一一被射殺後，才公開電影的主軸並非電玩遊戲，而是一名常泡在網咖的宅男（池昌旭飾演），某天睡一覺起床後發現自己成了兇殺案的嫌犯，幫忙辯護的律師是一名臉上有黑色胎記的律師（吳正世飾），沒想到訴訟失敗，他被送進監獄。
▲《虛擬城市》。（圖／翻攝自韓網）
隨後池昌旭在一場意外中逃獄，獲得了當時打電玩的隊友幫助，尋找出謀害自己的背後主謀，才發現隱藏著一場嚴重的社會問題，最後揭開醜陋面貌的方法也相當特別，全程無尿點。此外，原本是男神的池昌旭也為了宅男一角下足苦工，常以素顏、一頭亂髮的邋遢造型演出，大量的打鬥場面更讓他在鏡頭前總是汗流浹背、滿臉瘀青。
讀者迴響