文／鍾樂偉
輕鬆與娛樂兼具，即將進入尾聲的南韓綜藝節目《尹STAY》（윤스테이），收視不俗的背後，首要功勞當然是歸功於總製作人羅䁐錫（羅PD）靈巧的製作，並事前在幕後用心把一切要準備的事，都處理得盡善盡美。但除了幕後，站在鏡頭前，一群原本《尹食堂》的班底，再加上新加入崔宇植畫龍點睛，絕對是《尹STAY》在綜藝感上，比前作更進一步的原因。
▲《尹STAY》找來崔宇植（左起）、鄭有美、尹汝貞、李瑞鎮及朴敘俊經營。（圖／翻攝自cjtvngo臉書）
而作為《尹STAY》的靈魂—社長尹汝貞（윤여정），她的發揮，尤其對禮儀嚴謹的追求和以遊刃有餘的幽默與機智的英語對答，跟前來韓屋留宿的外國客人交流接觸，也為觀眾的我們留下深刻印象。
今年已年屆73歲的尹汝貞，是南韓影視界的殿堂級人物。外界一般稱呼她為「老師」，是尊重並肯定她在過去接近半個世紀以來，曾經為南韓電影歷史上，留下了數之不盡的經典作品演出。踏入白髮之齡以後，尹汝貞老師亦經常飾演家庭中奶奶的角色，膾炙人口，因而她也廣譽為南韓的「國民奶奶」。
▲年過70歲的尹汝貞，精湛演技被後輩稱為老師。（圖／翻攝自HOOK娛樂官方IG）
以背劇本能力強、集中力強、聰明伶俐著稱的尹汝貞，1966年參加TBC（JTBC的前身）的電視演員公開招聘考試，成功通過以後，她便決定放棄升學，全職以TBC第三期演員的身份正式出道，且於1971年演出劇集《張禧嬪》後，以精湛演技演出惡女的角色從而聲名大噪。其後她轉投電影圈，更藉電影處女作、金綺泳導演的《火女》，年僅24歲獲得第4屆西班牙錫切斯影展最佳女主角獎。
▲尹汝貞以《火女》奪下首座影后。（圖／翻攝自Daum Movie）
只是，就在事業如日中天之際，1975年尹汝貞卻忽然閃婚，跟歌手趙英男結婚並移民美國，過了約十多年退隱娛樂圈的平凡人生活。但1984年她又毅然結束了13年生活在美國的日子，正式回歸南韓演藝圈，到了1987年她更與丈夫離婚，及至現在，她一直沒有停止參與拍攝電影與劇集。
及至2010年，她又再次踏上頒獎台，憑林常樹導演執導的電影《下女》，飾演故事中的女管家，獲得了包括南韓國內青龍、大鐘及亞洲電影大獎中的最佳女配角，時隔近40年後再次成為韓娛圈的一大話題。時至最近，尹汝貞繼續挑戰自己，於2016年的電影《巴克斯奶奶的性福配方》飾演一名老妓女，而她今年的作品《夢想之地》，除了奪下數個美國影評單位頒發的女配角獎項，更確定入圍奧斯卡金像獎最佳女配角，令人刮目相看。
▲尹汝貞《下女》橫掃國內外大獎。（圖／翻攝自Daum Movie）
頒獎台上的尹汝貞，跟在《尹STAY》節目上一樣，雖然英語並不是她的母語，但她卻往往能夠以巧妙的英語對答，調和了原來緊繃的氣氛，為台下與電視旁的觀眾，帶來一次又一次精彩的演出。
例如就在去年年末的「日舞影展」，尹汝貞與一群演員在台上跟媒體對話，原本緊張的對答氣氛，到她回應時，她便游刃有餘地以一句「他們都很嚴肅，我不是那麼嚴肅的人...哈哈...我原本不想參演這部作品，你明白的，因為它是一部小本經營的電影...哈哈...我不會得到什麼好處...哈哈...」而引來台下記者全捧腹大笑。
▼尹汝貞用英文幽默對答。（影片來源：YouTube 셀럽잉글리시 CelebEnglish，如遭刪除敬請見諒。）
最近她又在《尹STAY》裡，當李瑞鎮與崔宇植向兩位年輕外籍男旅客端上一杯牛蒡茶時，由於大家都不懂「牛蒡茶」的英文名字，難以向他們解釋，只說這茶對健康很好，結果尹汝貞便以一句，「這應該是對健康好的，不過，我們稍後會再查證，記得你們是否有事也得跟我說一聲...哈哈...我不會毒殺你們的，至少不會在今晚，明天可能要看一下，你們退房後就難保證了...哈哈...」
尹汝貞看似簡單的英語對話，讓兩位年輕男性陷入爆笑的場景，她的急智、熟練的應對力，亦是《尹STAY》的賣點與魅力所在，且為觀眾帶來接連不斷的話題。
▲尹汝貞在《尹STAY》展現幽默風趣的個性。（圖／翻攝自愛奇藝國際站）
她雖然已年達70多，但卻從來不是倚老賣老的那種人，在《尹食堂》時展現出她經常樂於聆聽年少後輩的意見，例如李瑞鎮懂經營學，就放手給他主理餐點，追加新的餐食也從來不會過問。而就在2017年南韓總統大選期間，尹汝貞亦曾在新聞節目上說過「現在韓國的年輕人都很漂亮」，言外之意是，她也極欣賞並肯定國家的新一代，願意為國家未來建立新景象，展現出種種的變革可能。
虛心跟年輕人接觸，親切地聆聽他們的意見並交流，並不斷挑戰自己，選演不同角色，且藉其舞台經驗，以幽默與機智的英語對答，為觀眾帶來由衷而發的笑容，這正是我們認識的尹汝貞老師獨一無二的魅力。
本文出自外稿作家，由鍾樂偉【尹汝貞老師戲內外的真正魅力 幽默的英語對答盡顯功架】授權提供►看更多鍾樂偉專欄文章
讀者迴響