文／多雲時晴
說起2020，你會想起什麼？是放在抽屜裡的護照？還是每天都要戴著口罩的日常？對我而言，2020是個一切停滯的一年，原本有的各式活動延期了，原本有的現場演唱會一一消失了。然而，卻也因為暫時的止步不前，讓2020好像成為一個回望過去的絕佳時間點，檢視著這些年來，我們究竟聽與看見了些什麼。
▲南韓演藝圈掀起90年代翻唱風。（圖／翻攝自YouTube／Beginagain 비긴어게인、Stone Music Entertainment、MBCkpop）
2020年，有許多翻唱1990年代至2000年初期的歌曲，因為電視劇或節目，而重新引起熱烈回響。在這個適合回首過去的一年，我想，大概也是回顧這些過往經典最適切的時機了。以下3首歌曲，藉由新歌手的詮釋，不僅重新擁有飽滿生命，更從1990年代及2000年初期，來到了2020年，成為聽眾耳中的日常。
1. 《Aloha》：《機智醫生生活》的舊歌新唱
2001年，南韓三人混聲團體COOL在《First Whisper》這張專輯中，收錄了《Aloha》這首歌。每當說起COOL，第一個聯想到的詞彙多半是「夏天」：除了他們每年夏天推出的作品總是引起熱烈迴響外，歌曲本身所具有的清爽感，也與夏天的本質緊密相連。
▼曹政奭主演《機智醫生生活》翻唱老歌。（影片來源：YouTube Stone Music Entertainment）
2020年，隨著《機智醫生生活》熱播，讓《Aloha》不但重回各大音源排行榜，更藉此擄獲新時代歌迷的心。在戲劇中，五人組於KTV熱唱《Aloha》的情景，相信觀眾一定都印象深刻；在戲劇外，OST則交由主角之一的曹政奭獨唱，這也成為將《Aloha》推上音源榜頂端的重要因素。
不僅演技出色，曹政奭還是一位歌藝精湛的音樂劇演員。從他口中演繹的《Aloha》，就像訴說一位成熟男人面對愛情時的幸福與游刃有餘；同時，在劇情基礎上，曹政奭版本的《Aloha》於COOL的單純、感性外，更添上了對劇中角色的喜愛之情，以及對戲劇的懷念。因此，這首2001年誕生的歌曲，在2020年經由大熱戲劇，又承載了新的意義與符碼。
▼秀賢與Henry翻唱的《Aloha》相當清新。（影片來源：YouTube Beginagain 비긴어게인）
此外，除了曹政奭的翻唱外，在去年6月份音樂綜藝節目《Begin again》中，樂童音樂家的秀賢和Henry也共同詮釋了《Aloha》。和COOL與曹政奭有些不同，秀賢與Henry的演唱充滿著兩小無猜的清純感，不僅再次賦予《Aloha》新生命，也給予聽眾更多面向的聽覺體驗。
其實2019年8月在節目《柳熙烈的寫生簿》中，雙人女團Davichi也翻唱過《Aloha》。姜珉炅及李海利在演唱時，彷彿和聽眾敘述沉浸在感情中的自己，一切甜而不膩，在情感的綿密中仍舊保有簡潔俐落，讓這首甜蜜情歌恰到好處，不至於過於滿溢和拖沓。因此，雖然讓我認識《Aloha》的是曹政奭，後來讓我重播最多次的，反倒是Davichi的版本。
▼Davichi翻唱《Aloha》引共鳴。（影片來源：YouTube KBS Kpop）
2020大概可以說是《Aloha》的重生之年。在眾多優秀歌手的翻唱中，《Aloha》在原有的清新之外，更多了成熟、俏皮與細膩等層次，讓更多聽眾有機會沉浸在歌詞裡「Cause your love is so sweet／You are my everything」的幸福甜蜜中，並在不同歌手的不同詮釋裡，發掘同一首歌曲的多樣面貌。
2.《In Summer》：由SSAK3點燃的回憶之火
對我而言，SSAK3是2020的驚喜、寶藏，也是低迷氛圍裡最溫暖的撫慰。SSAK3是由劉在錫、李孝利與Rain組成，在《玩什麼好呢？》節目中誕生的夏日限定組合。三人以「復古」為主軸，在7月11日推出《In Summer》的音源，並於當日成功摘下Genie、Bugs排行榜的冠軍。
▼SSAK3演唱《In Summer》其實是翻唱曲。（影片來源：YouTube MBCkpop）
SSAK3的這首《In Summer》，其實是翻唱1994年雙人男子組合DEUX的作品。雖然1993年出道、1995年解散的DEUX活動時間相當短暫，不過仍誕生了許多傳唱度相當高的作品，這首就是其中之一。2020年，藉由SSAK3的翻唱，讓這首歌曲不僅多了從男聲到混聲的豐富性，也讓《In Summer》重新在夏天中閃耀。
這十多年來，作為夏日的必備曲目，《In Summer》始終是翻唱的熱門選擇，像是少女時代、B1A4的振永、EXID率智，都曾經在節目中重新詮釋這首歌曲。直到今年，隨著SSAK3點燃了這把回憶之火，眾多的改編又再次出現；其中，我特別喜歡Paul Kim與10CM一起合作的版本。
▼Paul Kim X 10CM翻唱《In Summer》。（影片來源：YouTube 폴킴 - Paul Kim Official）
和DEUX相似，Paul Kim與10CM同樣是兩位男生；然而，和DEUX不同的，是二人僅以吉他伴奏，讓充滿夏日火熱感的原版，轉變為夏日午後的微風輕拂之感。
3.《road》：寬慰心靈的最佳解藥
最後想介紹的這首歌曲，是元祖偶像男團g.o.d的《road》。這是我在2020年第四季的《Begin again》節目中，初次聽見的作品，也是印象最為深刻的一首。在漫長黑暗的2020年，《road》再次被翻唱，彷彿成為一劑寬慰心靈的最佳解藥，令人感受到無比的療癒及溫暖。
▼《road》對Henry特別有意義，Crush也唱哭。（影片來源：YouTube Beginagain 비긴어게인）
在2020年7月26日播出的《Begin again》中，一行人來到全州進行街頭表演。那晚的最後一首歌，Henry、李秀賢、素香、鄭承煥，一同翻唱了《road》。在表演前的引言裡，Henry提到18歲時初到韓國的自己，感到非常艱難與辛苦，然而，就在聽見《road》的剎那，他找到了強烈的共鳴感。此後，每次演唱《road》時，他總會感受到不同的心境與情緒。
「人們總是說路都是定好的／或者選一條自己想走的路／雖然不是很知道／但還是這樣走了」
「想要自信的說這就是我的路／就這麼相信不回頭也不後悔／就這麼走著走著／但我依然沒有自信／為煩惱的心帶來安慰」
「我為什麼站在這條路上／這真的是屬於我的路嗎／就這麼走到路的盡頭／夢想會實現嗎？」
▲「20年前JYP神曲」讓Crush崩潰爆哭。（圖／翻攝自YouTube／Beginagain 비긴어게인）
在節目中，原本Crush也有參與合唱，但因為當下情緒太過澎湃，以致於他不但錯過了演唱段落，更在曲終後激動落淚。這首由JYP包辦詞曲創作、由g.o.d在2001年演唱的作品，訴說著人生旅途上面對前進與否和選擇的懷疑，也回應著每個年齡層都會遇見的忐忑及徬徨。我相信，許多人都可以在歌詞中找到自己的影子，同時也在歌聲中，找尋安慰及出口。
《Aloha》的輕快甜蜜、《In The Summer》的熱情活潑與《road》的沉穩感性，它們在2020年的重新閃耀，不僅是過往時代記憶的召喚，更是在提醒聽眾停下腳步並適時地回望，看看過去有哪些好作品不小心被時間遺忘，看看過去與現在有哪些共鳴與共同關懷，值得我們探究和挖掘。
本文出自外稿作家：多雲時晴
白日是學院裡的文學研究生，夜晚是KPOP習舞者與聆聽者。在韓樂這塊海域潛水多年，終於浮出水面書寫，安撫自身躁動的靈魂。看更多請至粉絲團【癮韓】以及更多多雲時晴專欄文章
讀者迴響