文／太咪
西洋情人節要到啦~大家準備怎麼過情人節呢?
我跟阿載這種老夫老妻對情人節沒什麼興趣
但是每次我看到韓劇裡愛的告白還是會覺得很心動呀
這是說明我這人妻還是擁有少女心嗎 XDDDD
這次決定要分享一些韓劇中的告白台詞給你們，大家不僅學韓文，也順便學一下告白方式吧 XDDD
1. 好運羅曼史
밤새 한숨도 못 잤어요. 머리 터질 것 같아서.
이것도 못 지우겠어요.
이거 지우면 심보늬씨랑 보낸 그날 밤 지워지는 것 같아서 못 지우겠다고 말도 안 되는 거 알아요.
내 마음이 그래. 이게 뭐죠?
당신이란 여자 아무리 더하기 빼기 해도 안 맞고 어떠한 함수도 들어맞지 않아요.
버그 맞아. 내 머릿속, 내 생활, 다 헤집어 놓고 있어. 근데 그 버그, 잡고 싶지 않아. 계속 내 머릿속에 있었으면 좋겠어. 어떡할까요 이거...잡아요?말아요?
整晚完全睡不著，頭腦好像要爆炸了。
這個也無法擦掉，要是擦掉，就好像跟沈寶妮渡過的那晚也會一起被擦掉一樣，所以無法洗掉他，我知道這說不過去
但我的心就是這樣，這是什麼呢？
妳這個女人，不管我用加法減反怎麼算都不對，用函數也算不出來。
就是BUG沒錯，一直在撩動我的腦袋、我的生活。
但是我不想抓這個BUG，希望他一直在我的腦海裡。
我要怎麼做才好？要抓呢？還是不要抓？
心空程度：❤❤❤❤
2. Good Doctor
창피해서 그렇습니다.
선생님 앞에서 창피해서 그렇습니다! 선생님...좋아하니까요!
선생님 볼 때마다 딸꾹질나고 심장도 막 뛰고 그러니까요...
좋아하는 사람 앞에서 바보처럼 보이기 싫습니다!!!
因為我覺得不好意思才那樣的。
在醫生前面就覺得很不好意思，因為我...喜歡醫生!
每次看到醫生我就打嗝、我的心臟就亂跳...
我不想在喜歡的人面前表現得像個傻瓜一樣!!!
心空程度：❤❤❤❤
3. 善良的男人
나 그거 첫 키스 였어요.
히로사키성에서 그쪽하고 했던 거 누군가에게 사랑한다고 마음껏 말해본 것도 처음이었어요.
내 스물아홉 인생 전부를 합쳐서 사랑해요. 서은기씨.
나 그렇게 가슴 떨리는 고백도 처음 들었어요...
그쪽 덕분에 강마루라는 남자 때문에 일어나고 숨 쉬고 살아있는 일이 처음으로 좋아졌어요.
그래서 지금 내 유일한 소원은 ...
그쪽하고 매일 미주보면서 매일 사랑한다고 말하고 메일 사랑한다는 고백을 듣고, 매일 같은 꿈을 꾸면서 아이도 낳고 아이도 키우고, 그렇게 함께 늙어가는거에요. 가능할까요?
那是我的初吻。
在弘前城跟你做的，盡情跟一個人說我愛他，這也是第一次。
徐恩祺，我用我29歲的全部人生愛你。
那樣讓人心動的告白也是第一次聽到...
托你的福，托姜馬陸這個男人的福，起身、呼吸、活著...我第一次覺得這些事也很不錯
所以現在我唯一的願望是...
每天能看著你，每天能說愛你，每天聽到你說愛我的告白話語
每天作著一樣的夢，生孩子養孩子，想要一起變老，可以嗎？
心空程度：❤❤❤❤❤
4. 來自星星的你
도민준씨...사랑해...
당신이 이 별에서 산다고 하면, 나도 이별에서 살고 싶고 당신이 다른 별로 간다고 하면, 나도 따라서 살고 싶을 만큼 사랑해.
당신이 금방이라도 사라질 것같아서 불안하지만, 우리가 이렇게 함께 있는 시간을...
영원히 멈출 수만 있다면, 내 영혼이라도 팔고 싶지만...
이런 마음이 너무 힘들어서 가끔은 당신을 만나지 않았더라면 이런 생각도 하지만 ...
그래도 시간을 되돌려도 난 당신을 다시 만날거고 그렇게 투닥거리면서 싸울거여도 당신한테 반했을 거고, 사랑할거야...
都敏俊...我愛你...
我愛你的程度，就是
如果你住在這顆星球上，那我也想住在這
如果你要去別的星球，那我也要跟著你一起過去~
那麼的愛你。
雖然有時會因為你好像馬上要消失而感到不安
但我們能這樣在一起的時間...如果能永遠停下來的話，那我也願意出賣我的靈魂...
雖然這種心情太讓人疲憊，有時會想說要是沒有遇見你的話.....
但就算時間倒轉，我也要再次遇見你
就算一直打打鬧鬧一直吵架我也會依然喜歡你，一樣愛你...
心空程度：❤❤❤❤❤
5. 她很漂亮
내가 알던 김혜진이 아니더라도 모르는 사람으로 널 다시 만났어도 난 분명 한 번 더 끌렸을거고,
한 번 더 너 때문에 설렜을 거고, 한 번 더 널 좋아하게 됐을거야.
혜진아 왜 이러는 건지 정말 얘기 안 해줄거야?
내가 좋아하는 건 너야. 예전에도 너고, 니가 너인줄 몰랐을 때도 너였고, 지금도 너고, 앞으로도 너야. 재촉 안 할게. 다른 거 안 바래. 그냥 도망만 치지마. 그것만 해줘...
就算你不是我認識的金惠珍，就算是以陌生人的身份見到你，我也一樣會被妳吸引
再次因為妳而心動，再次喜歡上妳。
惠珍啊~到底為什麼要這樣？妳真的不告訴我嗎？
我喜歡的就是妳。以前也是妳，妳雖然不知道是妳，但我喜歡的就是妳。
現在也是妳，以後也會是妳。
我不會催促妳，也不會期待什麼。
只要妳別再逃跑...只要這樣就好了...
心空程度：❤❤❤❤❤
寫了幾部韓劇的告白台詞，你們覺得怎麼樣呀？
感覺都是苦戀之後的告白呀~果然戲劇就是戲劇 XDDDDD
本想用這教大家告白韓文，但這些內容我只有在韓劇裡能看
真的現實生活有人這樣跟我說我應該會頭皮發麻吧~哈哈哈
就給大家學韓文用囉!!!!!!!!!!!!
喜歡韓劇，想了解韓國生活的讀者，太咪即日起在【韓星爆爆】推出定期專欄，以韓國娛樂、韓國生活為主題，喜歡南韓的你千萬別錯過喔！
太咪
我是結婚住在韓國的臺灣人─太咪，2002年喜歡上韓國，2012年結婚嫁到韓國，10多年來往返韓國─臺灣的次數已數不清，透過這15年來對韓國的喜愛與認識，要來分享這個國家在我眼中的一切給大家。
看更多請到粉絲團【太咪瘋韓國】
讀者迴響