文／Kelly
從描述朝鮮時代女警察的《茶母》開始，到假設韓國為立憲君主制的《宮》、翻拍日本漫畫的《流星花園》、《浪漫滿屋》等等漫畫改編劇集受到觀眾熱烈歡迎之後，漫畫改編劇似乎已經成為韓國電視台的固定編程，每季幾乎都會有幾部漫畫改編劇製作及播出。
自2014年開始，就有數十部韓劇選擇翻拍人氣漫畫，例如：KBS《明日如歌》，tvN《未生》、tvN《欺詐遊戲》，OCN《Doctor Frost》、2015年播出的SBS《看見味道的少女》、tvN《浩九的愛情》，2016年《奶酪陷阱》，今年也有《大力女都奉順》、《河伯的新娘》等等。
▲《明日如歌》翻拍日本漫畫《交響情人夢》。（圖／翻攝自KBS）
◎為何這麼多電視台與製作公司選擇翻拍漫畫？
對電視台來說，不自行發展故事概念，而是選擇購買漫畫版權後翻拍成電視劇，除了必須面臨授權金支出與原著版權的諸多限制外，在選角與劇本上也會備受輿論壓力，一但選角或劇情不能回應觀眾與粉絲期待，就會招來眾多非難，可說漫畫改編劇需背負相當大的包袱。
▲《奶酪陷阱》也曾經陷入與原著相似度的爭論。（圖／取自奶酪陷阱臉書）
但這麼多電視台仍然選擇翻拍漫畫的原因只有一個－期待原著漫畫的龐大粉絲能夠變成收視數字（當然兼具一定市場性的劇本難尋，因此選擇在市場上已受檢驗的暢銷漫畫也是可能原因）。
◎人氣漫畫改編一定是收視保證嗎？
但近年來，這些備受期待的漫畫改編劇收視卻相當普通，甚至有些戲的收視率還在10%以下，相當慘澹，顯示漫畫改編成電視劇在調性與內容上，仍與韓國觀眾有一段距離；過去在韓國取得亮眼收視、海外版權賣翻的《宮》與《浪漫滿屋》、《流星花園》都是以搞笑、誇張的浪漫愛情喜劇為主。
▲《浪漫滿屋》改編自漫畫家元秀蓮的同名漫畫。（圖／翻攝自《浪漫滿屋》官網）
延續同一風格，KBS在2010年播出的《瑪莉外宿中》及2013年的《漂亮男人》卻收視慘淡，某種程度直指搞笑與過於夢幻的漫畫改編劇風格已不再是收視萬靈丹，若無堅實的劇本結構做基礎，可能會使一部人氣漫畫在電視上播出時顯得無比空洞。
以2014年為例，除了tvN播出的《未生》取得驚人收視與口碑外，其他漫畫改編劇收視都不佳，tvN《浩久的愛情》有口碑但收視平平，而SBS的《看見味道的少女》雖然緩步上升，但仍然不敵KBS的《不善良的女人們》。
近年播出的漫畫改編劇，除了《大力女子督奉順》結合浪漫、科幻跟懸疑，創造出高收視之外，《奶酪陷阱》後段疲軟，《河伯的新娘》更沒有打出口碑。
◎現實 V.S.超現實風格的體裁取向？
然而，tvN《未生》之所以能在眾多韓劇、漫畫改編劇中殺出重圍，原因很明顯，在於其貼近時代氛圍與現實社會的選材，透過描寫初入社會的職場新人張格萊，在職場上的苦悶、無力、希望與鼓勵，療癒所有正在職場上努力的上班族。由此可知，在電視播出的漫畫改編劇，現實性將是未來可能的重要考量。
▲改編自漫畫的《未生》大受歡迎。（圖／翻攝自《未生》官網）
除了《未生》殺出重圍，另一部風格迥異，走超現實風的漫畫改編劇《戀愛細胞》在網路播出兩周後，就創下突破五百萬的點擊率，這部微網路劇講述無業遊民馬大忠，在戀愛細胞蝴蝶不希望自己被消滅的情況下，蝴蝶開始協助馬大忠展開「頂級女明星大作戰」的故事，超現實的故事設定與誇張的漫畫風格，也在網路上引起熱烈討論。
▲網路劇《戀愛細胞》由金裕貞、瑟雍、趙寶兒主演。（圖／翻攝自戀愛細胞臉書）
《戀愛細胞》在網路劇上取得的成績，顯示漫畫與新媒體的結合是相輔相成的，而網路平台可以嘗試的頻道內容確實相對較電視來得活潑，使用網路平台收看戲劇的，也多為願意嘗試新事物的年輕使用者。
但更進一步可以讓人深思的議題的是－－這兩部風格迥異的漫畫改編劇，都在2014年受到韓國與海外觀眾的歡迎，除了集數長短不同之外，更大的不同來自於播出平台上的選擇，也許，未來因應不同風格的漫畫，選擇適合的播出體裁與平台，會是下一個被拿出來討論的問題。
本文由【Kelly的看劇筆記】授權提供
讀者迴響