《漂流遇見你》　用音樂織一條原民文化紐帶

圖文／鏡週刊

泰雅族女導演陳潔瑤，5年前受邀前往南太平洋的法屬新喀里多尼亞島拍攝紀錄片，當地的原住民「卡納克」族竟讓她在當地感受到認同感與歸屬感，於是她決定拍一部音樂紀錄片，為自己，也為那遙遠的地方找一條聯繫的紐帶。

《漂流遇見你》在拍完2年後終於面世，並在今年的高雄電影節進行播映，簡單打動人心的音樂及真摯自然的交流，不用租5,000萬專機，就能夠得到來自心底的真正感動。

[廣告]請繼續往下閱讀...

陳潔瑤說，當她第一次踏上法屬新喀里多尼亞的土地，只要跟她眼光對到的人，都會與她打招呼，頓時她就有親切感，「雖然他們皮膚比我們黑，卻讓我有一種『和我們部落的人很相似』的感覺。本來我是不喜歡出國的人，但那次我的開關好像突然打開了，變得很想多了解他們，也想要在這多做一點事。」

之後陳潔瑤開始寫案子，尋求補助，同時在她上網尋找法屬新喀里多尼亞的資料時才知道，這裡是南太平洋諸島國中唯一一個工業化的地區。要說繁榮，這裡可能比一般人耳熟能詳的大溪地、斐濟等更繁榮，但相對地，受到外來的刺激也更大：外來人口更多，佔據了主導地位，導致原住民成了被壓迫及受歧視的一群、工業的進駐也破壞了原本美麗的環境。

用軟性的音樂取代政治性高的「血統」議題，陳潔瑤克難地僅以180萬的預算就拍成《漂流遇見你》，但背後對於文化的溝通流通卻是無價。

保卜當年曾當過街友，也有個幫過他大忙，但後來卻斷了聯繫的恩人。他說恩人已經找到了，但只通了電話，希望等自己更有成就時再好好跟對方當面道謝。

這聽起來，是不是有點像台灣的情況？「老實說，身為原住民，我也不會一天到晚想著『被殖民』這種事。我們知道生活辛苦，所以會用自我解嘲的態度看待自己。卡納克人也是這樣，我最欣賞的，就是他們10個有9個都把玩音樂當作生活的一部分，而且他們將音樂視為『分享』，而不是『秀』。」

要想建立台灣與南島原住民的鏈結，切入點可以很政治，但陳潔瑤不想碰這塊，她邀請了排灣族的吉他王子保卜及阿美族的音樂鬼才舒米恩到當地Long Stay，拜訪部落、交流文化，用音樂紀錄片的方式，找尋彼此的關聯。

即使拍攝預算只有180萬，還要應付所有工作人員的機票、整個月的生活費，更何況當地物價是台灣的3倍，幸好陳潔瑤遇到許多熱心幫忙的好人，這次一起前來高雄電影節的雷鬼樂團「JAH K」主唱尚保羅（Jean Paul Vama）為他們找音樂人、帶他們拜訪部落，「他簡直就是我們在當地的製片！」，陳潔瑤說到，「但我也會怕舒米恩和保卜去到那會覺得『來這要幹嘛？』」

這趟旅程，主要任務是以音樂會友，保卜與舒米恩整個月都住在當地人家裡。保卜說，這段時間他們開著車環島、去了七、八個部落參觀，真正深入當地人的生活，「有一個當地的朋友這次擔任我們的司機，這一個月來他原本都是打赤腳，但最後一天他送我們離開時，特地花了幾千塊第一次買了一雙鞋子穿上，我那時好感動！」

劇組深入當地人的生活，即使是作客，保卜等人也跟著一起做工。（一顆星工作室提供）