文／Jini
▲SISTAR在6月發行最後一張專輯後解散。（圖／翻攝自SISTAR臉書）
今年夏天沒有Sistar是不是覺得怪怪的？讓我們回顧Sistar解散前最後一首主打歌《Lonely》，並跟著歌詞學習韓文吧！今天教4個單字，「幸福」、「愛情」、「期待」跟形容詞「簡單、容易」，很多歌曲也都會唱到，是非常實用的韓文唷！
【Sistar歌詞這樣唱】
✎이건 행복이 아냐 이건 사랑이 아냐
這不是幸福 這不是愛情
【其他歌這樣唱】
✎행복해 보여
看起來很幸福 --APRIL (에이프릴)-April Story (봄의 나라 이야기)
✎슬픔보다 행복할 날이
比起悲傷 幸福的日子 --VIXX (빅스)-Milky Way
✎행복을 그릴 때
描繪幸福的時候 --NU'EST(뉴이스트)-Love Paint (every afternoon)
【Sistar歌詞這樣唱】
✎이건 행복이 아냐 이건 사랑이 아냐
這不是幸福 這不是愛情
✎이게 사랑이니
這是愛情嗎
【其他歌這樣唱】
✎이건 사랑일지도 몰라
還不知道這是不是愛 --NCT DREAM-마지막 첫사랑 (My First and Last)
✎사랑만 받고 싶은 소녀가
想要得到愛情的少女 --宇宙少女 (우주소녀/WJSN)-너에게 닿기를 (I Wish)
【Sistar歌詞這樣唱】
✎이제 많은 기대도 하지 않아
現在沒有太多的期待
【其他歌這樣唱】
✎그 기대를 내게 걸어봐
將那期待賭在我的身上吧 --MONSTA X (몬스타엑스)-Fighter
✎아득한 향기에 기대
在充滿的香氣裡期待 --VIXX (빅스)-Shangri-La (도원경/桃源境)
【Sistar歌詞這樣唱】
✎너는 이제 내가 쉬워지니
你現在覺得我很容易嗎
【其他歌這樣唱】
✎거짓말이 넌 쉬워 쉬워
說謊對你來說很簡單 簡單 --孝淵 (효연)-Wannabe (Feat. San E)
✎넌 이별이 참 쉽다 난 아픈데도
你的離別真是容易 即使讓我這麼痛苦也 --SF9 (에스에프나인)-Easy Love (쉽다)
學完之後讓我們回顧一下Sistar《Lonely》對照歌詞吧！
너무 익숙해 이제 매번 끝까지 가네
好熟悉 現在每次都走到了盡頭
이건 행복이 아냐 이건 사랑이 아냐
這不是幸福 這不是愛情
니가 뭘 하든 너에게 맞춰야 하지
不管你做什麼我都要配合你
널 이해하는 나니까
因為我理解你
그냥 또 이렇게 아무 말 안하고
就這樣又什麼話都不說
넘어가야 편하겠지
的過去 會更自在吧
대단한걸 바라는 게 아냐
不是希望有多厲害
이제 많은 기대도 하지 않아
現在沒有太多的期待
다만 끝이 날 까봐
看來只是最後的日子了
이대론 널 잃을 까봐
看來會這樣失去你
너는 이제 내가 쉬워지니
你現在覺得我很容易嗎
너는 내 걱정들이 부담되니 우리
你把我的擔心當成了負擔嗎 我們
우리 너무 변했나 봐
看來我們變了很多
Baby baby lonely lonely lonely
이렇게 끝인 거니
就這樣結束了嗎
왜 이러니 너 자꾸
為什麼這樣 你總是
나만 혼자서 또 외로운 거니
又只是一個人獨自孤單嗎
Baby baby lonely lonely lonely
이게 사랑이니
這是愛情嗎
나만 변한 거니
只有你變了嗎
우리 지금 싸움인지 연앤지
我們現在是在吵架還是戀愛
우린 toast
我們像 toast
and butter 처럼 가까웠지
and butter 一樣親近
closer than close 갑자기 차가웠지
closer than close 突然變得冰冷
주된 분위기는 정적 싸늘의 정점
主要的氣氛是寂靜 冰冷到極點
화내고 소리치고 파도가 치는 절정
生氣 大叫 海浪拍打的頂點
또 아무렇지 않은 듯 넌 꿇어 앉어
又像沒發生什麼事一樣你跪坐下來
진심이 아닌데도 받아주고 끌어안어
不是真心也接受 抱入懷中
조금만 괜찮아지면 또 그 날이 와
如果稍微沒事的話又來到了那天
그 날이 오면
如果那天來了
내 심장이 빠질 것 같아
好像會遺失我的心
대단한걸 바라는 게 아냐
不是希望有多厲害
이제 많은 기대도 하지 않아
現在沒有太多的期待
다만 끝이 날 까봐
看來只是最後的日子了
이대론 널 잃을 까봐
看來會這樣失去你
너는 이제 내가 쉬워지니
你現在覺得我很容易嗎
너는 내 걱정들이 부담되니 우리
你把我的擔心當成了負擔嗎 我們
우리 너무 변했나 봐
看來我們變了很多
Baby baby lonely lonely lonely
이렇게 끝인 거니
就這樣結束了嗎
왜 이러니 너 자꾸
為什麼這樣 你總是
나만 혼자서 또 외로운 거니
又只是一個人獨自孤單嗎
Baby baby lonely lonely lonely
이게 사랑이니
這是愛情嗎
나만 변한 거니
只有我變了嗎
우리 지금 싸움인지 연앤지
我們現在是在吵架還是戀愛
우리 여기까지만 하고 잊어볼까
如果我們到此為止 就這樣忘記嗎
그때로 다시 돌아갈 수는 없을까
不能再次回到那時候了嗎
Lonely my heart
이제 이별만 남았잖아
現在不是只剩離別了嗎
너도 끝을 준비하잖아
你不是已經準備好要離別了嗎
다시 돌아갈 수 없다는 게
無法再次回去的這件事
너무 아파
好痛
Baby baby lonely lonely lonely
이렇게 끝인 거니
就這樣結束了嗎
왜 이러니 너 자꾸
為什麼這樣 你總是
나만 혼자서 또 외로운 거니
又只是一個人獨自孤單嗎
Baby baby lonely lonely lonely
이게 사랑이니
這是愛情嗎
나만 변한 거니
只有你變了嗎
우리 지금 싸움인지 연앤지
我們現在是在吵架還是戀愛
With time
Everything will be forgotten
and so will you
That's what's really sad
希望下次用哪首歌來教學呢？
趕快在下面留言吧
以上韓語教學圖片、文章皆由【安妞！韓文 Say HI To The Korean】授權，請勿隨意翻拍，以免侵權。
讀者迴響