▲泰版《宮野蠻王妃》（右）籌拍2年終於開播，顏值引起兩面評價。（圖／翻攝自韓網、臉書）
記者陳芊秀／綜合報導
泰國翻拍經典韓劇《宮野蠻王妃》近日開播，經過2年籌畫、加上中文配音後製，首開先例在大陸、泰國兩地同步方式播出。不過該劇開播後，劇情和韓版有大幅度變動，演員顏值被陸媒酸批辣眼睛、毀童年，部分網友力挺曬出女主角美照平反稱讚「真心漂亮！」兩派意見在網路掀起熱烈討論。
《宮》改編自南韓超人氣少女漫畫，以架空皇室為故事舞台，描述韓國皇室太子和平民少女的愛情。其中宋智孝扮演男主角前女友「孝琳」，小女人氣質令人印象深刻，泰版由莉拉卡（Rithnaka）飾演，改成射箭選手，身材健美但是臉蛋被酸老氣。
▲韓版宋智孝扮演太子前女友，泰版由莉拉卡演出被酸老氣。（圖／翻攝自韓網、IG）
泰版「申采靜」由夯劇《荷爾蒙》的女主角帕蒂（Pattie）主演，戲裡是一個愛幻想的大學生，由於泰國大學也需要穿制服，再度神還原漫畫女主角制服裙加運動褲的造型。不過她的甜美臉蛋被質疑「王子真能注意到妳？」粉絲群起力挺「被截圖毀了」，眾人上傳女主角美照「要為女主角平反」、「這顏值美哭的好嗎」、「女主角很漂亮！」
▲泰版「申采靜」由帕蒂演出，臉蛋被批評顏值辣眼睛。（圖／翻攝自微博）
▲粉絲曬美照為泰版女主角平反負評。（圖／翻攝自微博）
▲韓版尹恩惠（左）是高中生，泰版（右）改成大學，女主角念大學仍需要穿制服，再度還原韓版造型。（圖／翻攝自微博）
泰版《宮》大幅度更改韓版劇情，描述虛構小國「普丁」，主要以花卉進出口為經濟來源，先皇為報恩和貼身保鑣訂下婚約，皇室決定為王子履約迎娶保鑣的孫女。新版劇情中，男女主角居然在廁所相遇，王子還被女主角噴了一臉水，兩人一開始就像仇人，不過隨著女方千里迢迢從泰國嫁進皇室，兩人從冤家漸漸產生愛情，劇組公開多首劇情MV，曝光公主抱、甜蜜躺床、共舞告白等畫面，未來的劇情發展勢必還會再掀起話題。
▲泰版將男女主角初遇改成在廁所。（圖／翻攝自YouTube）
▲韓版太子暗巷中施壓申采靜保密。（圖／翻攝自YouTube）
▲泰版王子在校園警告女主角。（圖／翻攝自YouTube）
▲泰版《宮野蠻王妃》劇情MV配上中文字幕。（圖／翻攝自YouTube）
▲泰版劇情MV推出多款版本，男女主角甜蜜互動吸睛。（圖／翻攝自YouTube）
讀者迴響