▲陶子、李李仁女兒荳荳被大導演史蒂芬史匹柏欽點配音！（圖／翻攝自陶晶瑩臉書、迪士尼提供）
記者林映妤／台北報導
大導演史蒂匹柏新片《吹夢巨人》捧紅了12歲的英國女孩盧比巴爾后（Ruby Barnhill），小盧比首部大銀幕演出就跟奧斯卡男配角得主馬克勞倫斯對戲，她毫不生澀的表演頗有大將之風；而中文版配音也由年紀小小的女孩兒擄獲美方青睞，該角正是由陶晶瑩10歲女兒荳荳配音！
史蒂芬史匹柏大膽啟用在英國只演過一部電視劇的盧比巴爾后，史匹柏說：「我第一次看她的演出，激動得從椅子上站起來了，因為找了2年，終於找到我心目中的蘇菲！」他受訪時說自己從《間諜橋》就開始籌備《吹夢》，然而試鏡上百位小女孩卻都不滿意，直到看到盧比的演出，這才讓該角塵埃落定，「其實我絕不會告訴他們怎麼演戲，我只會告訴他們故事情節和他們所處的環境，就像講故事一樣，一旦小孩們了解，他們自會把魔法帶來！」
▲▼盧比巴爾后與史蒂芬史匹柏。（圖／迪士尼提供）
至於《吹夢巨人》的中文版配音，錄音師聽遍許多試音女孩後，憑聲線和表現選上了李李仁與陶晶瑩（陶子）的女兒小荳荳！當時配音導演王景平將配音帶送到美國審核，最後由荳荳出線，其實導演在之前配《恐龍當家》時就對荳荳有個性的聲音印象深刻，還覺得荳荳年紀雖小，卻很認真，有著要做就要做到好的個性。
其實一開始荳荳相當猶豫要不要接下這繁重的工作，幸好導演一直鼓勵，促成演出。而陶子因為擔心女兒無法長時間專注，特別詢問能不能帶籃球去錄音室，讓她累了還可以到樓下打打球休息，沒想到她越配越勇，早上工作完還自告奮勇下午要站著繼續工作。配音工作持續了近一星期，結束時荳荳還意猶未盡，只是累壞了全程陪伴的爸爸李李仁，雖然累歸累，但當聽到女兒完成一長段感性的獨白配音，李李仁感動得快哭出來！陶子說，一開始還以為荳荳沒辦法勝任，沒想到她真的做到，非常驕傲也很期待看到成果。《吹夢巨人》8月11日中文版同時上映。
讀者迴響