記者簡子喬／綜合報導
音樂無國界，好的音樂就算聽者無法理解歌詞意思，照樣能夠在世界各地廣為流傳，許多歌曲也會被不同的國家購買版權、重新翻唱，成為全新的經典。在台灣，也有許多大家所熟知、朗朗上口的歌曲，其實是改編自其他國家的曲目，以下就來聽聽有哪些歌曲，是翻唱歌中經典裡的經典吧！
張惠妹《真實》
張惠妹2001年加盟華納音樂、發行專輯《真實》，展現婉約內斂的「妹式唱腔」，同名主打歌《真實》更是讓她名氣越來越響亮，隨後推出的抒情歌曲《記得》、《我恨我愛你》也獲得廣大聽眾的支持。而《真實》的原唱是來自於南韓歌手金賢成、在1998年所演唱的《請求》。
▼金賢成《請求》
F4《流星雨》
2001年超夯的始祖偶像劇《流星花園》，捧紅了F4，也讓他們所演唱的歌曲《流星雨》成為傳唱多年的旋律，更是許多8年級生的青春記憶。《流星雨》的原唱是日本知名歌手平井堅於同年推出的歌曲《Gaining Through Losing》。
▼平井堅《Gaining Through Losing》
S.H.E《戀人未滿》
S.H.E於2001年以專輯《女生宿舍》出道，主打歌曲《戀人未滿》唱出愛情中友達有上，卻還無法成為戀人的曖昧心聲，讓她們在剛出道時就獲得高度關注。而這首歌源自於由美國歌手碧昂絲所組成的「真命天女」、於同年發行的歌曲《Brown Eyes》。
▼Destiny's Child《Brown Eyes》
信樂團《死了都要愛》
信樂團2002年廣為人知的名曲《死了都要愛》，讓主唱信的高亢嗓音廣受聽眾所知，而這首歌的原曲，其實源自於南韓歌手朴完奎於1999年發行的歌曲的《千年之愛》，同樣是首高亢、令人振奮的歌曲。
▼朴完奎《千年之愛》
Energy《某年某月某一天》
紅極一時的男團Energy在2004年推出的《某年某月某一天》，是翻唱自南韓歌手Se7en於2003年推出的歌曲《回來吧》，不同的是，Energy演唱的歌曲是講述「持續守護心愛的人」的心情，Se7en的歌曲則是「希望舊情人能夠回來」的悲傷心聲。
▼SE7EN《回來吧》
王心凌《愛你》
王心凌2004年以歌曲《愛你》一夕爆紅，甜蜜的曲調和歌詞讓她被封為「甜心教主」，接續又以《HONEY》、《睫毛彎彎》、《翹翹板》等歌曲奠定在歌壇的地位，成為眾所皆知的歌手。而《愛你》的原曲是來自於南韓女團Papaya於2000年推出的《聽我說》，但該團僅發行2張專輯就宣布解散。
▼Papaya 《聽我說》
蔡淳佳《對不起我愛你》
蔡淳佳所演唱的歌曲《對不起我愛你》是為了搭配2005年的韓劇《對不起我愛你》所推出的歌曲，雖然南韓歌手朴孝信早在2004年推出過同旋律的歌曲《雪之花》，但其實這首歌的原唱，最早來自於日本歌手中島美嘉、於2003年發行的歌曲《雪之花》，甚至為中島美嘉個人歌唱生涯中最具代表性的作品之一。
▼中島美嘉《雪之花》
羅志祥《精舞門》
羅志祥雖然1996年就已經出道，但在歌唱、演技上的表現在初期都算普通，直到2006年發行專輯《SPESHOW》，當中所收錄的主打歌《精舞門》，強烈的節奏和MV中帥氣、難度高的舞蹈，讓他名氣直線上升，「椅子舞」更是當時許多年輕人爭相學習、模仿的舞步，他也因此擁有「亞洲舞王」的封號。而這首歌曲的原曲，是來自於歌手Daniel Bedingfield的《James Dean》（I Wanna Know）。
▼Daniel Bedingfield《James Dean》 （I Wanna Know）
梁靜茹《小手拉大手》
梁靜茹的歌曲《小手拉大手》大家一定不陌生，因為這首歌的原曲來自於2002年宮崎駿系列電影《貓的報恩》的主題曲，原唱過亞彌乃的清新嗓音與梁靜茹的聲線相當雷同，詮釋起這2首歌，都讓聽眾感受到輕鬆愉悅的氣氛，也成為許多人朗朗上口的歌曲。
▼過亞彌乃《幻化成風》
王彩樺《保庇》
王彩樺2010年推出歌曲《保庇》，因為洗腦的歌詞、旋律，以及簡單好學的舞步，造成極大的轟動，成為許多人朗朗上口的曲目，也讓她聲勢飛漲。事實上，這首歌曲原曲是南韓女團T-ara的夯歌《Bo Peep Bo Peep》，她們當時也是靠著這首歌曲中可愛的貓咪舞步、洗腦的歌詞，名氣翻倍成長，成為人人皆知的女團。
▼T-ARA《Bo Peep Bo Peep》
●手機要看更多請下載《娛樂星光雲》APP
讀者迴響