Contemporary Art要怎麼翻?嚴爵新歌挨轟:惹毛藝術家

記者蕭采薇/台北報導

嚴爵睽違兩年,7月才發行第五張專輯《一直給》,9月就推出第六張專輯《現代藝術》。但網友指出歌詞「Contemporary Art 」,翻譯應該是「當代藝術」而不是「現代藝術」,認為指責嚴爵英文差又不做功課,鬧了個大笑話。但事實上,嚴爵早在新專輯的歌詞本中,早已經做過解釋。

▲嚴爵新歌《現代藝術》引起爭議。(圖/相信音樂提供)

嚴爵將「現代藝術」以台語諧音「什麼意思」點題,歌詞批判性十足,如:「來,老師教,現代藝術 Contemporary」、「我是一個現代藝術家,我做了垃圾填飽你未來的孩子呀」。網友指出歌詞「Contemporary Art 」應翻譯成「當代藝術」,「Modern Art」才是指現代藝術,認為他根本是「菜英文」。

[廣告]請繼續往下閱讀...

但事實上,嚴爵從小在美國長大,更曾就讀名校南加州大學,語言能力絕不是問題。而對於網友的質疑,他在臉書粉絲專頁解釋道:「在當代,我就是現代藝術家,不浪費時間,不浪費金錢,不消費你,也不要你道歉,網友有些評論,只更反映出,歌詞想描述的,謝謝你們的真實」。

 

早在網友批評前,嚴爵也在新專輯歌詞本中解釋,因為在紐約的街道上全裸女模行銷服是品牌的廣告。他充滿疑問,卻也佩服「現代藝術」的「開放性」,因此有了靈感,「當代藝術,但每個年代,都有自己的面貌?現代藝術,又是什麼面貌?」他所屬的相信音樂則表示:「「嚴爵已經在臉書發文做出回應,MV連結下面也有文字介紹他創作這首歌的想法。」

分享給朋友:

追蹤我們:

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ETtoday著作權聲明]※

熱門新聞更多

一隻阿圓罕放閃《木曜》陳百祥!夜洩201字心聲:他都不講所以我要講

Andy反擊了! 「她確實與張媽媽是同一陣線」

趙麗穎被爆「戀上台灣導演」首露面 發文回應緋聞嗆:算你妹

家寧4重點反控! Andy律師吐槽「改名叫ㄗㄥ相」:突然一反被害立場

家寧被抓包「聲明稿1細節自打臉」!2個月內全改口 網:公司到底誰成立

「棒棒堂」小煜首度出面回應團體閃兵 「我們在吃什麼藥大家不會知道」

許維恩「解放超巨上圍」尪上空拚了!脫到剩比基尼…認輸:沒他自律

小甜甜回台灣自曝「新身分」!坦承犧牲很多私人時間:機會不再來

吳淡如被小樽美景燒到「買下4別墅」!竟慘賠百萬…認:感情用事

被小S要求禁1事! S媽深夜悲嘆「我能幹什麼就是哭嗎?」網心疼

讀者迴響