記者王羿歡／綜合報導
大陸宮廷劇《後宮甄嬛傳》改編自小說，從2011年開播收視率一直很好，這股熱潮不僅蔓延全亞洲，還延燒到歐美。有消息指出，海外版將剪接為6集，每集90分鐘，女主角孫儷的英文名譯作「Betty Sun」、刑罰「一丈紅」則譯為「The scarletred」，引發許多網友好奇經典台詞「賤人就是矯情」該翻譯成什麼呢？
▲美版《後宮甄嬛傳》推出引發網友討論熱潮。（圖／翻攝樂視網微博）
《甄嬛傳》海外版譯作《Empresses in the palace》（宮中的后妃們）、甄嬛英文名為「Betty Sun」，刑罰「一丈紅」譯成「The scarlet red（罪孽深重的紅）」，引發劇迷們爭相轉發、討論。除此之外，網友們也好奇姑姑、常在、貴人、小主、本宮等譯名要如何翻譯，而經典台詞「想必是極好的」、「本宮乏了」、「倒也不負恩則」的譯名更是引發網友激烈討論。
▲華妃的「一丈紅」譯為「The scarlet red（罪孽深重的紅）」網友認為翻譯得還算貼切。（圖／翻攝樂視網微博）
美版《甄嬛傳》目前在美國網路播放平台Netflix上映，網友每月花大約台幣380元即可收看。不過，有網友發現主角介紹中，孫儷的英文名竟然鬧烏龍，美國網站介紹的「Betty Sun」和大陸版片頭有出入，據《新浪娛樂》報導，負責孫儷宣傳的工作人員表示，美版翻譯錯了，「Li Sun」或「Susan Sun」才是對的。
▲孫儷2014年9月補拍美版《甄嬛傳》。（圖／翻攝自大陸網站）
另外，孫儷2014年補拍的鏡頭，是甄嬛滿頭白髮追憶往昔的畫面，而這些不曾出現在原版《甄嬛傳》的劇情，將在海外版播出，因此已有不少網友決定上美國網站花錢觀賞，讓許網友認為《甄嬛傳》海外版將可能紅回亞洲，再掀宮廷劇熱潮。
▲孫儷補拍的鏡頭是甄嬛老年回憶往昔的畫面。（圖／翻攝自大陸網站）
讀者迴響