記者田暐瑋／綜合報導
南韓男子天團Super Junior在亞洲擁有超高人氣，由成員銀赫和東海組成的子團Super Junior D&E近日推出新專輯回歸樂壇，官方也積極利用社群通訊軟體打歌宣傳，未料有粉絲2日接到官方APP傳送的宣傳訊息時，卻發現主打歌《Growing Pains》竟是翻譯成「不腰疼」，有粉絲更幽默回應：「男人的腰很重要！」
▼銀赫和東海的新歌被翻成不腰疼。（圖／翻攝自韓網）
Super Junior的經紀公司SM娛樂2日在官方APP為Super Junior D&E宣傳新歌訊息，卻被發現官方將走悲情曲調的新歌《Growing Pains》的中文翻成「不腰疼」，隨即引起粉絲熱烈討論，事後官方重新更正新歌中文名稱是「不要疼」，才發現一切只是翻譯筆誤，卻也意外造成話題，算是達到另一種的宣傳效果。
[廣告]請繼續往下閱讀...
▼銀赫和東海回歸樂壇。（圖／翻攝自韓網）
由於Super Junior成員平均年齡29歲，已經進入輕熟男階段，不少粉絲也順著這次翻譯烏龍搞笑回應：「歐巴們是真的該注意腰部健康。」更有人曖昧直言：「男人的腰很重要，攸關未來幸福。」不過當官方將歌名修正後，反而有粉絲認為不要改還比較有趣啦。
讀者迴響