是枝裕和也感謝她:覺得可以來台灣拍電影了 金牌翻譯張克柔開講

記者蕭采薇/綜合報導

曾擔任奧斯卡得主濱口竜介、影帝小田切讓、影后前田敦子,以及國民男神山下智久等即時口譯的金牌日文翻譯張克柔,將於「中山73」舉辦講座,分享19年來的翻譯秘笈與從業秘辛。張克柔從業以來不只讓嘉賓感到放心、更能暢所欲言,就連坎城金棕櫚獎名導是枝裕和都曾感謝她,因為台灣有這樣棒的翻譯,「我覺得可以來台灣拍電影了。」

▲金牌翻譯張克柔曾為是枝裕和翻譯。(圖/國家兩廳院提供,攝影王弼正、金馬執委會)

▲金牌翻譯張克柔曾為是枝裕和翻譯。(圖/國家兩廳院提供,攝影王弼正、金馬執委會)

「中山73」2月份雙焦點主題之一的「療癒‧水電影」,瞄準了日本名導荻上直子,精選她橫跨17年的4部精采作品,包括她橫跨日本與芬蘭兩地拍攝的暖心美食電影《海鷗食堂》,改編自她同名小說的《河畔小日子》,榮獲柏林影展特別獎的電影《樂活俱樂部》,以及結合311大地震、直銷式邪教、與家庭主婦危機的《波紋》。

[廣告]請繼續往下閱讀...

▲滿島光經典片《河畔小日子》重登「中山73」。(圖/中山73提供)

▲滿島光經典片《河畔小日子》重登「中山73」。(圖/中山73提供)

另一焦點主題「熊熊愛上你」,則聚焦羅馬尼亞導演卡林彼得奈特2部電影,除包括他勇擒柏林影展最佳影片金熊獎的代表作《愛的佔有慾》,更有他的最新力作《親密的家害者》。前者解構最親密難解的母子親情議題,高潮迭起讓人屏住呼吸,後者更闡述家庭成員的相愛相殺,改編自卡林彼得奈特家族的半自傳故事,精彩可期讓人想一窺究竟。

▲「中山73」2月焦點放映柏林金熊獎《愛的佔有慾》,解構親密難解的母子親情。(圖/中山73提供)

▲「中山73」2月焦點放映柏林金熊獎《愛的佔有慾》,解構親密難解的母子親情。(圖/中山73提供)

為呼應荻上直子「療癒‧水電影」焦點主題,特別邀請台中出身的金牌翻譯張克柔座談。張克柔擔任日片翻譯19年,曾翻譯阿部寬主演的《羅馬浴場》、濱口竜介《偶然與想像》、奧斯卡最佳動畫長片《蒼鷺與少年》,以及本月焦點主題的電影《波紋》等電影字幕。除了將暢聊她接待影人的眉角與趣事,更將分享影視翻譯的撇步。

 

分享給朋友:

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ETtoday著作權聲明]※

讀者迴響