記者陳芊秀／綜合報導
還記得陸劇《上錯花轎嫁對郎》嗎？該劇改編自台灣作家席絹的同名小說，描述兩個揚州美女上錯花轎卻覓得好姻緣的故事，2000年被翻拍陸劇，相隔23年，再度重拍劇集《花轎喜事》，由田曦薇、敖瑞鵬等人主演。而原作者席絹停筆多年，近況再度令人關注。
▲陸劇《上錯花轎嫁對郎》23年再翻拍《花轎喜事》。（圖／翻攝自微博）
2小說改編成《上錯花轎嫁對郎》
《上錯花轎嫁對郎》出自席絹的「花嫁系列」，依序是《請你將就一下》（杜冰雁錯嫁大將軍袁不屈）、《上錯花轎嫁對郎》（李玉湖錯嫁富少齊天磊），兩部小說在2000年被合體翻拍陸劇，由黃奕、聶遠、李琳、師小紅等人主演，2001年登上台灣中視八點檔，黃奕後來主演《還珠格格第三部》的小燕子，走紅至今，聶遠近年憑《延禧攻略》人氣再度翻漲。
▲《上錯花轎嫁對郎》改編自席絹《請你將就一下》、《上錯花轎嫁對郎》2本著作。（圖／翻攝自網站）
新舊兩版本選角對比
《花轎喜事》同樣改編《請你將就一下》與《上錯花轎嫁對郎》，25歲田曦薇飾演武館女兒「李玉湖」，因為錯上花轎，誤嫁給敖瑞鵬飾演的假病富少「齊天磊」，隨後又幫助老公宅鬥取勝。白冰可飾演富家千金「杜冰雁」，誤嫁趙順然飾演的將軍「袁不屈」，兩人烽火中患難見真情。儘管原作是1995年發表的小說，《花轎》劇情仍符合近年流行的甜寵劇路線，且兩劇版選角在陸網掀起討論，部分網友認為新版「沒有辨識度」、「還是去看舊版洗眼睛」、「經典永遠經典」，有人認為「舊版將軍我不行，當然新版也沒有多好，衝著小田還是會去看的」、「田曦薇不输黄奕呀」。
▲陸網對比《花轎喜事》、《上錯花轎嫁對郎》新舊4選角。（圖／翻攝自微博）
席絹認封筆退休
《花轎喜事》的翻拍，讓大眾再度關注原作。席絹活躍於1993年台灣的言情小說市場，推出80多本著作風靡無數書粉，不過2017年後，就鮮少有新作，因此傳出引退、封筆。她2022年被《文訊》雜誌評選為21世紀台灣大眾文學的20強作家，與九把刀、藤井樹、蔡智恆、張曼娟等人同時列入，同年10月透過出版社「萬達盛」發聲，她謙稱已經離開江湖已久，這幾年經歷許多事，加上沒有特別喜歡的故事，也就懈怠下來，文中坦言過起退休生活，很珍惜暢快寫作、分享自己幻想世界的歲月，是一生最風光的時候，現在的生活已經少了每天對著空白頁面打字的日常，坦承已經許久沒有動筆。而她罕見發聲，也讓書迷直呼懷念、夢幻。
讀者迴響