記者陳芊秀／綜合報導
周迅、霍建華主演的清宮劇《如懿傳》25日在日本首播，日文劇名意外成為話題。該劇改編自流瀲紫小說《後宮如懿傳》，在日本播出，取名《如懿傳─紫禁城裡命運凋零的王妃》，引來眾人笑虧「劇名把雷爆光啦！」
▲《如懿傳》日文片名取為《如懿傳─紫禁城裡命運凋零的王妃》。（圖／翻攝自微博）
[廣告]請繼續往下閱讀...
《如懿傳》前作《後宮甄嬛傳》在日本翻成《後宮爭鬥的女人》，續集的日文劇名加長，以「紫禁城裡命運凋零的王妃」形容女主角，也明顯透露劇情的走向。日文劇名吸引網友回應「總是透露著一股中二氣息」、「聽起來像古代言情小說」、「劇名即劇透系列」、「總想告訴大家結局的樣子」、「這很日本」、「看劇名就知道主角的結局了。」
▲《後宮甄嬛傳》日本劇名為《後宮爭鬥的女人》。（圖／翻攝自日網）
此外，另一部造成轟動的《延禧攻略》，日文劇名為《瓔珞‧紫禁城燃燒的逆襲王妃》，兩部戲先後播出，被網友形容「一個凋零，一個逆襲」、「取名鬼才。」
▲《延禧攻略》日文劇名為《瓔珞‧紫禁城燃燒的逆襲王妃》。（圖／翻攝自微博）
讀者迴響