文／鍾樂偉
先入為主，能超越原著的作品少之有少，但最近韓劇一套新播出的劇集，卻罕見地給觀眾耳目一新的感覺，它就是正在韓國有線電視頻道OCN熱播的《Life on Mars》（라이프 온 마스，中譯《火星生活》）。
改編自2006年同名英國劇集的《Life on Mars》，劇情講述由鄭敬淏飾演一位講究原則、比起證人更信賴數據及證據的精英刑警韓太柱，一天在追查一件懷疑是連環殺害女性的案件時，不慎被兇手捉個正著，頭部中了槍與被車撞至半死之際，他的靈魂卻忽然時空穿梭，被召喚到1988年的韓國仁成市內，成為當地西部警察局的刑警，並與朴誠雄飾演的姜東哲刑警，還有高我星飾演的女巡警尹娜英，一同在追查各式各樣的殺人案件的同時，為自己為何在2018年被連環兇殺案兇手追殺的原由，抽絲剝繭地找出它的原因。
眾所周知，《火星生活》絕對不是首部改編自外國劇集的韓劇，韓劇圈改編美劇與英劇的例子近年屢見不鮮，前年由徐康俊、李光洙與趙震雄擔任主演，改編自同名美劇的劇集《Entourage》（韓劇中譯為《我家也有大明星》或《明星夥伴》），還有年初由韓佳人主演，改編自英國BBC One電視劇《情婦》的韓國版本《Mistresses》，都是近年的作品，可是兩套改編韓劇的收視率都屬慘不忍睹，平均收視率均只有1%。
就算是2016年的《傲骨賢妻》（改編自美劇《Good Wife》）與2017年的《犯罪心理》（改編自美劇《Criminal Minds》），雖然它們的收視率，在有線台的基準上不算太差，尤其是《傲骨賢妻》於大結局一集收視率，曾經達至 5.3%。
只是，這一次OCN的改編劇集《火星生活》，在之前播出的第8集中，劇集才進行至一半，已取得4.7%，是OCN電視頻道歷史上第5高收視率。那麼，為何這一次《火星生活》能夠為改編韓劇，創下一個相對已經不俗的成績？
「製作認真」必是《火星生活》引來一致好評的原因。向來拍攝穿越時代的戲劇，最困難且又下功夫的地方，就是如何把那個屬於古舊年代的歷史環境與空間，透過鏡頭栩栩如生地在觀眾眼前重新呈現出來。
這一次《火星生活》主要的劇集場景，都是取自1988年的韓國街頭景象，而為了讓觀眾有如置身於其中，仿佛真的從 2018年走回1988年，製作團隊決定除了運用基本的CG電腦特效，把當年的街道建築物景觀重新展現以外，原來他們還特意前往釜山、大田、鎮海、舒川與安城等，是目前仍保留著許多80年代街頭模樣的城市，以實景拍攝，給觀眾一定的逼真感，並較易投入劇情感覺與氛圍。
除了實際場景的現場感，畫面構圖以外，《火星生活》的幕後製作團隊也十分細心，為重現1988年韓國真正人文社會面貌，把劇中的對白、用語與舉止行為，都百分百按著當年的情況重新營造出來。
例如開頭第一集時，當男主角韓太柱忽然回到1988年，他向姜東哲刑警表明來歷，指出自己也是一名刑警，並隸屬「首爾地方警察廳」，可是，原來當年「首爾地方警察廳」仍被稱為「首爾特別市警察局」，這個改變直至1991年才出現；另外，與今天相比，80年代韓國警察仍經常對被扣押的嫌疑犯，以毒打的方式逼供；還有88年韓國仍未通過室內禁煙的法案，劇集中也力求呈現應有的真實感，把當年大眾仍可自由自在地在餐廳內與警察局內吸煙的歷史畫面，擺在觀眾眼前。
當然，與1988年相比，劇中另一點與今天的情況有著極大差異，但製作團隊也刻意在劇情中細緻描繪這一章節，那就是由高我星飾演的女巡警尹娜英，在警察局云云男性中所面對的「性別歧視」。
生活在仍受男性主導的80年代韓國職場社會，身為女性的尹娜英，在男性壟斷的警察局內，雖然同樣是一名警察，但卻不受同局的男性同事與上司尊重，不單往往只被稱為「Miss尹」、「尹姑娘」、「尹女士」，甚至只被粗魯地稱呼一句「喂﹗」而已，而且她在警察局內的工作，也只會被上司差遣為同事沖咖啡的簡單雜務，從不會容許她干涉任何調查工作。
那些年的韓國女性，縱然擁有能力，但都是活在由男性控制的社會上，低著頭不敢作出投訴，難怪當來自2018年的韓太柱，對她以一句「尹娜英巡警」稱呼時，她有如首次被獲得男性尊重的認同感，令尹娜英喜出望外微笑出來。
當然，特意為增加逼真感，呈現出一位愛貪圖小便宜的警察，朴誠雄在拍攝《火星生活》之前刻意增胖了10公斤，為求讓觀眾對他的形象更投入，還有鄭敬淏在穿越時空時，面對現實與虛幻交錯的無力感，當中精湛的演技，更是此劇成功的另一原因。
（以上圖片皆由LINE TV提供，《火星生活》6/13起每週三、四中午12點，LINE TV與韓國同步跟播）
本文由鍾樂偉【韓劇《Life on Mars》：改編韓劇成功之作】授權提供
讀者迴響