「很痛也裝作堅強!」防彈《Fake Love》歌詞唱揪心愛情忠告

安妞!韓文 Say HI To The Korean Jini

喜歡聽韓國歌卻不知道歌詞的意思嗎?趕快來這裡讓你的耳朵懷孕吧!

文/Jini

防彈少年團新歌《Fake Love》,5月18日晚間推出,6個小時內就突破1300萬點閱,現在更已經突破2000萬大關,不僅如此,專輯《LOVE YOURSELF 轉 ‘Tear’》歌曲全霸佔排行榜名次,聲勢非常驚人啊!

▲防彈少年團新專輯照。(圖/翻攝自Big Hit Entertainment臉書)

▲防彈少年團新專輯正式發行。(圖/翻攝自Big Hit Entertainment臉書)

《Fake Love》MV依舊走慣有的「意象風」,讓人猜不透又是什麼套路?但是從歌詞中就可以慢慢了解這首歌的意義:因為愛情而逐漸迷失自己,而這樣的愛情是真愛嗎?「Fake Love虛假愛情」用歌名給了迷失的人們重重一擊!一起來看著歌詞體會防彈這次又說了什麼故事呢?

請繼續往下閱讀...

歌詞:

널 위해서라면 난

如果是為了你 我

슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어

即使很悲傷也能裝作開心的樣子

널 위해서라면 난

如果是為了你 我

아파도 강한 척 할 수가 있었어

即使很痛也能裝作強悍的樣子

사랑이 사랑만으로 완벽하길

用愛情完美地

내 모든 약점들은 다 숨겨지길

把我所有的弱點都隱藏

이뤄지지 않는 꿈속에서

在沒有實現的夢境裡

피울 수 없는 꽃을 키웠어

養育著無法盛開的花

I'm so sick of this

Fake Love Fake Love Fake Love

I'm so sorry but it's

Fake Love Fake Love Fake Love

I wanna be a good man just for you

세상을 줬네 just for you

給予了世界 just for you

전부 바꿨어 just for you

全部換掉了 just for you

Now I dunno me who are you

우리만의 숲 너는 없었어

屬於我們的森林沒有你

내가 왔던 route 잊어버렸어

我忘記了來到的 route

나도 내가 누구였는지도

我自己是誰也

잘 모르게 됐어

不太清楚

거울에다 지껄여봐 너는 대체 누구니

看著鏡子問"你到底是誰"

널 위해서라면 난

如果是為了你 我

슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어

即使很悲傷也能裝作開心的樣子

널 위해서라면 난

如果是為了你 我

아파도 강한 척 할 수가 있었어

即使很痛也能裝作強悍的樣子

사랑이 사랑만으로 완벽하길

用愛情完美地

내 모든 약점들은 다 숨겨지길

把我所有的弱點都隱藏

이뤄지지 않는 꿈속에서

在沒有實現的夢境裡

피울 수 없는 꽃을 키웠어

養育著無法盛開的花

Love you so bad Love you so bad

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

為了你編造出美麗的謊言

Love it’s so mad

Love it’s so mad

날 지워 너의 인형이 되려 해

把我抹去 成為你的人偶

Love you so bad

Love you so bad

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

為了你編造出美麗的謊言

Love it’s so mad

Love it’s so mad

날 지워 너의 인형이 되려 해

把我抹去 成為你的人偶

I'm so sick of this

Fake Love Fake Love Fake Love

I'm so sorry but it's

Fake Love Fake Love Fake Love

Why you sad I don't know 난 몰라

Why you sad I don't know 我不懂

웃어봐 사랑해 말해봐

笑吧 說出我愛你

나를 봐 나조차도 버린 나

看著我 我也拋棄了我自己

너조차 이해할 수 없는 나

就連你也無法理解我

낯설다 하네

好陌生

니가 좋아하던 나로 변한 내가

你曾喜歡過的我變了

아니라 하네

不是啊

예전에 니가 잘 알고 있던 내가

我還是你之前所知道的我

아니긴 뭐가 아냐 난 눈 멀었어

不是什麼 我看不見

사랑은 뭐가 사랑

愛情是什麼

It's all fake love

Woo I dunno I dunno I dunno why

Woo 나도 날 나도 날 모르겠어

Woo 我也不懂我自己

Woo I just know I just know

I just know why

Cuz it’s all Fake Love

Fake Love Fake Love

Love you so bad Love you so bad

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

為了你編造出美麗的謊言

Love it’s so mad

Love it’s so mad

날 지워 너의 인형이 되려 해

把我抹去 成為你的人偶

Love you so bad Love you so bad

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

為了你編造出美麗的謊言

Love it’s so mad

Love it’s so mad

날 지워 너의 인형이 되려 해

把我抹去 成為你的人偶

I'm so sick of this

Fake Love Fake Love Fake Love

I'm so sorry but it's

Fake Love Fake Love Fake Love

널 위해서라면 난

如果是為了你 我

슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어

即使很悲傷也能裝作開心的樣子

널 위해서라면 난

如果是為了你 我

아파도 강한 척 할 수가 있었어

即使很痛也能裝作強悍的樣子

사랑이 사랑만으로 완벽하길

用愛情完美地

내 모든 약점들은 다 숨겨지길

把我所有的弱點都隱藏

이뤄지지 않는 꿈속에서

在沒有實現的夢境裡

피울 수 없는 꽃을 키웠어

養育著無法盛開的花


本文由安妞!韓文 Say HI To The Korean授權提供

想成為韓星爆爆特約寫手嗎?歡迎投稿報名!►看更多專欄作家請光臨【韓粉圈圈】

小S抱不平:范范背超大黑鍋! 揭「梁靜茹離婚爆料」內幕

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ETtoday]※

訂閱《影劇新聞》電子報:

讀者迴響

熱門快報