文／Jini
EXID帶著第四張韓語迷你專輯《Full Moon》回歸樂壇，主打歌《DDD》的舞步，明明沒穿很露卻流露滿滿性感味，讓人不盯著她們也難啊！而這次的歌詞更是大膽控訴「渣男」，再也受不了玩弄女心的壞男人了，決定給他最後一次的警告，看完歌詞整個超爽的啦！
（圖／翻攝自EXID臉書）
而貫穿全曲的「덜덜덜」，其實是來自流行語，網路上也會簡化寫成「ㄷㄷㄷ」，意思是「驚呆了」、「嚇瘋」、「嚇到發抖」，所以EXID在唱著歌詞的時候，就可以想像那個渣男瞳孔地震、嘴唇發抖，一副在那邊說謊的嘴臉，是不是好有畫面感啊！那我們就來跟著歌詞欣賞這次EXID的新歌吧！
歌詞：
알아먹게 Talk 해 다리 떨지 말고
說點讓人聽得懂的 Talk 別再抖腳了
왜 아무 말이나 해 그건 어디 말이니
怎麼了 隨便說點什麼啊 才說到哪啊
어버버
結結巴巴
Uh 어버버버버버 어버버
Uh 結結巴巴 吞吞吐吐
떨리는 동공 더더더덜
顫抖的瞳孔 抖抖抖抖
머리 굴리는 소리 안 나게 좀 해봐
試著不動腦思考就說話
다 티가 나 기가 차
全都太明顯了
뭐가 그리 찔리나
是說中了什麼心虛了
지금 웃음이 나와 아 짜증나게
現在還笑得出來 真是火大
내가 뭘 했다고
我做了什麼
네 머리 다리 팔이 떨려 덜덜덜
讓你頭 腳 手臂都在顫抖 抖抖抖
Yeah 도둑마냥 제 발 저렸지 막
Yeah 像小偷一樣作賊心虛
쥐 잡듯이 잡아주지 난
像抓老鼠一樣 我會抓住的
What you what you
wanna do right now
How stupid little
dumb dumb stop now
거짓말 다 네가 속인거래
說謊 我全都被你騙了
한번 하면 또 한대 버릇돼서
一次又一次 變成了習慣
결국 끝난대
結果到了盡頭
옆에선 다 내가 미친 거래
在你身邊 我都要瘋了
너만 속아주고 다 주고 다 주고
你騙了我把我的所有都給你 都給你
하지마 자꾸만 나를
別這樣 總是 不要讓我
더 미치게 만들지마
更加瘋狂
그렇게 깊게 가지마
不要這樣愈陷愈深
더이상 밀어내기 싫다면
如果不想再被推得更遠
Why don't you 쉿 ma baby
Why don't you 噓 ma baby
Why don't you 쉿 ma baby
Why don't you 噓 ma baby
Why don't you 쉿 ma baby
Why don't you 噓 ma baby
이게 진짜 마지막이야 말해봐
這真的是最後一次了 說說看吧
미안하다면서
邊道歉邊說
뭐가 미안한데
對不起什麼
미안하다매 다 네 탓이었다매 똑같네
對不起 都是你的錯 全都是一樣的話
그냥 그동안 네가 한 모든 사과
這段期間你全部的道歉
기분 참 뭐 같네
心情都一樣
그럼 난 뭐가 돼 아 참내
那我算什麼 真是
이제 난 힘들어 그만할래
現在我累了 停下吧
내가 어쩌길 바래
到底希望我怎樣
나한테 정말 이럼 안돼
對我而言真的不行
앞에선 내가 못되게 해도
在你面前 就算我做得不好
결국 속아주고 다 주고 다 주고
結果你騙了我把我的所有都給你 都給你
하지마 자꾸만 나를
別這樣 總是 不要讓我
더 미치게 만들지마
更加瘋狂
그렇게 깊게 가지마
不要這樣愈陷愈深
더이상 밀어내기 싫다면
如果不想再被推得更遠
Why don't you 쉿 ma baby
Why don't you 噓 ma baby
Your Lips 덜덜덜덜
Your Lips 抖抖抖抖
Your Eyes 덜덜덜덜
Your Eyes 抖抖抖抖
네 머리 허리 다리 모두 다
你的頭 腰 腿 全都
Your Lips 덜덜덜덜
Your Lips 抖抖抖抖
Your Eyes 덜덜덜덜
Your Eyes 抖抖抖抖
네 머리 허리 다리 모두 다
你的頭 腰 腿 全都
하지마 자꾸만 나를
別這樣 總是 不要讓我
더 미치게 만들지마
更加瘋狂
그렇게 깊게 가지마
不要這樣愈陷愈深
더이상 밀어내기 싫다면
如果不想再被推得更遠
Why don't you 쉿 ma baby
Why don't you 噓 ma baby
本文由安妞！韓文 Say HI To The Korean授權提供
讀者迴響