影劇中心／綜合報導
三年前，香港歌手鄧麗欣(Stephy)推出愛情小說《陪着我走》，錯字竟然多達109個，創下出版界的另類傳說。而E奶嫩模陳靜(DaDa)最近也推出新書《Dada Secret 2012》，雖然沒有打破鄧麗欣的紀錄，卻也出現超過20個錯字，讓「百果園女神」(註)有點落漆。
▲陳靜先前來台灣出席《低俗喜劇》。(記者盧怡秀／攝)
根據《東方日報》報導，陳靜的新書文字僅佔三分之一，而128頁的書中，竟有超過二十個錯字，多數都是「新注音的逆襲」。不過《東方日報》編輯糾正的錯字中，「澈底」跟「徹底」其實是可以通用的。
[廣告]請繼續往下閱讀...
根據教育部國語推行委員會的資料指出，「徹」字多用於貫徹、透徹之意。「澈」字則用於清澈、澈悟之意。至於「徹底」一詞，本指貫徹到底之意，而澈底則指清澈見底之意。
由於都有由上及底之意，故「徹底」與「澈底」可互通，社會上一般人用「徹底」，但行政院公布之法律統一用字表則用「澈底」二字。
●陳靜錯字一覽(錯→對)
百痴→白癡
珍久→珍貴
脫變→蛻變
眇小→渺小
姓別→性別
期侍→期待
突熱→突然
繽粉→繽紛
記託→寄託
義意重大→意義重大
對現→兌現
八掛→八卦
月歷→月曆
預上→遇上
兩怯插刀→兩肋插刀
制作→製作
臘蠋→蠟燭
看到此境→看到此景
頭入→投入
一顆樹→一棵樹
洗險→洗臉
麈哀→塵埃
迷網→迷惘
情有獨中→情有獨鍾
註：百果園女神的封號，就是來自陳靜所拍攝的飲料廣告。
推出愛情小說《陪着我走》，錯字竟然多達109個，創下出版界的另類傳說。而E奶嫩模陳靜(DaDa)最近也推出新書《Dada Secret 2012》，雖然沒有打破鄧麗欣的紀錄，卻也出現超過20個錯字，讓「百果園女神」(註)有點落漆。 "Pin It")
讀者迴響