記者陳芊秀／綜合報導
泰國翻拍日本BL漫畫《如果30歲還是處男似乎就能成為魔法師》，並取名為《櫻桃魔法》，昨日（9）開播第一集，隨即登上泰國流行趨勢第一。該作2020年翻拍日劇版，播出時轟動到台灣、泰國等地，相隔3年翻拍泰版，首集就還原電梯名場面。
▲泰版《櫻桃魔法》首播就登頂，登泰國推特流行趨勢第一。（圖／翻攝自推特）
《櫻桃魔法》場景改到泰國，描述個性善良的Achi迎接30歲生日，突然得到一個特異功能，只要肢體碰觸便能讀出人心，更意外得知，公司裡能力最強、最受歡迎的男同事Karan正偷偷暗戀著自己，命運因此大不同。第一集還原電梯名場面，Achi與Karan同搭一台電梯，意外讀出對方心聲「大概是趕著來上班，所以你的頭髮才會像鴨尾巴，但是好可愛呀」、「我沒想到今天可以這麼靠近你」、「Achi近距離看更可愛」、「今天一定是美好的一天」，「我這麼早就靠近了暗戀的人」、「感謝Achi今天這麼可愛」。
▲泰版《櫻桃魔法》還原電梯名場面，Achi聽到Karan內心聲音嚇瘋了。（圖／翻攝自推特／GMMTV）
泰國戲劇9成來自於改編舊劇、改編小說等，近年更開始改編海外熱門劇集，改編時會保留原作精神，細節更貼近泰國社會氛圍。泰版《櫻桃魔法》結合泰國社會風情，男主角Achi住在河邊小屋，趕上班要搭船、搭捷運，生日要向寺外化緣的僧侶布施。同時日版原作男男主角的公司「豐川」，在泰版改成「豐川泰國分公司」，Karan設定是連續7年最優秀員工，對比同期入社的Achi，職場際遇天差地遠。
▲泰版《櫻桃魔法》，公司延續原作，改成豐川泰國分公司。（圖／翻攝自推特／GMMTV）
▲《櫻桃魔法》符合泰國社會風情，Achi30歲生日向僧人布施。（圖／翻攝自推特／GMMTV）
除了還原電梯名場面，Karan表面鎮定、內心激動的OS也逐一還原。首集Achi將生日蛋糕留一塊分給Karan，Karan開心到快爆炸，OS更說著「為什麼Achi這麼笨手笨腳又這麼可愛」、「Oh no！脖子後面那顆痣別再玩弄我的心了！每次看到都好可愛呀」。兩人一起加班到很晚，圍圍巾名場面改成了下雨共撐一把傘，無法搭捷運搭船回家的Achi，借住Karan家過夜，Karan關上大門前露出微笑，心跳加速的夜晚即將展開。
▲泰版《櫻桃魔法》Achi把生日蛋糕分給Karan，聽到瘋狂的告白。（圖／翻攝自推特／GMMTV）
▲Karan見到Achi的後頸內心激動：「Oh no！脖子後面那顆痣別再玩弄我的心了！每次看到都好可愛呀！」（圖／翻攝自推特／GMMTV）
▲泰國四季如夏，日劇版圍圍巾名場面改成共撐一把雨傘。（圖／翻攝自推特）
《櫻桃魔法》日劇版2020年熱播時，衝上泰國熱門趨勢前5名，赤楚衛二、町田啟太在疫情期為泰國舉辦線上見面會，近年少數有日劇在泰國掀起如此高的熱度。如今翻拍泰版，首播當日也登上泰國趨勢第一，加上男男主角Tay、New原本就擁有高人氣，是繼2019年《深藍之吻》後，相隔4年後再度演情侶，令CP粉大呼滿足。
讀者迴響