記者陳芊秀／綜合報導
泰國近日宣布將翻拍大陸神級耽美作家水千丞小說《職業替身》，引發高度關注。泰國影視劇長年擅長翻拍，從舊劇新拍、翻拍小說，到近年改編海外劇集，成功創下亮眼收視成績，其中BL劇外銷全球掀起莫大經濟效益，更成為政府大力推廣的軟實力。
▲泰國製作公司近日宣布翻拍大陸神級作家水千丞小說《職業替身》。（圖／翻攝自微博）
泰國製作公司YYDS Enterment昨日（4）宣布，翻拍水千丞小說《職業替身》。水千丞工作室與出版社日前官宣時透露「正在緊鑼密鼓拍攝中，意即已經開拍。該公司製作《愛的香氣》正在泰國、台灣熱播，找來《模犯生》查農（Nonkul）搭檔男星拉皮彭（Bright），劇中眾多親密戲引發熱烈迴響。
▲泰國製作公司YYDS製作《愛的香氣》。（圖／翻攝自微博）
水千丞本名劉琦，在大陸被視為大神級作家，代表作包括《針鋒對決》、《誰把誰當真》、《娘娘腔》等，由於擅長撰寫灑狗血虐文，筆下渣攻男主角多數設定身高188公分，被粉絲將相關著作的渣攻主角組成「188男團」。成員包括《娘娘腔》邵群、《一醉經年》宋居寒、《誰把誰當真》趙錦辛，以及將翻拍泰劇《職業替身》的晏明修等人。她的著作曾被翻拍陸劇、其中被改編漫畫、漫劇、廣播劇等，受到鐵粉推崇。
《職業替身》以前世重生為主題，描述職業武替「周翔」是大明星「晏明修」的替身，經歷意外喪命後重生變成另一個「周翔」，卻再度與晏明修相遇。該劇導演找來《黑幫少爺愛上我》的女導演Pepzlism執導。
▲《職業替身》由《黑幫少爺愛上我》Pepzlism執導。（圖／翻攝自微博）
泰國翻拍影視劇成績向來傲人，最近泰國3台翻拍BBC《福斯特醫生》，該作曾由韓國翻拍《夫妻的世界》，泰國也創下高收視；早前翻拍日漫《流星花園》、翻拍三立《犀利人妻》都獲得高評價。現在更逐步翻拍大陸BL小說《上癮》、《職業替身》，翻拍版圖開始前進大陸，陸網紛紛留言「雖然但是188略帶點狗血的這種讓他泰拍也挺合適」、「估計有大尺度了」、「那銷魂的口音，和蜜汁只要是腐都能吃下的長相，有福了」、「黑幫的導演，可以可以」。
讀者迴響