今夜9時58分『 #人志松本の酒のツマミになる話 』
— フジテレビ (@fujitv) September 14, 2023
今宵のツマミ話
外国語で苦労した話
忘れられない屈辱的な言葉
男性は相談したことをなぜ忘れる?
クレームはどのように伝える? 他
瑛人
春日俊彰(オードリー)
竹中雄大(Novelbright)
トリンドル玲奈@cxSAKEnoTSUMAMI pic.twitter.com/MuCpBgVlaf
記者陳芊秀／綜合報導
日本諧星春日俊彰是搞笑組合「奧黛麗」的成員，出道超過20年人氣相當高，近日在節目中提到來台灣出外景，在街頭喊出兩個字意外遭到阻止，並且被告知這兩個字在台灣當地是很驚人的意思。
▲日本諧星春日俊彰分享來台出外景的趣事。（圖／翻攝自推特）
[廣告]請繼續往下閱讀...
春日俊彰的招牌POSE是伸出食指喊「トゥース（Tooth）」，成為每次上節目必定用的搞笑梗，也讓觀眾印象深刻。然而他到台灣錄外景節目，心情興奮在街頭大喊「Tooth！」「Tooth！」此舉馬上被帶隊的人阻止，對方說在台灣最好不要說這句話，一問才得知，「Tooth！」這句話會被誤聽成「吐死（吐血吐到死）」，如果尾音拉長，唸起來像是在說「吐司」，反而就可以了。
▲春日俊彰招牌動作就是伸出食指喊「Tooth」。（圖／翻攝自推特）
招牌台詞用不得，日本網友跟著驚呆，「還好有人阻止，不然就會出事了」、「這麼短的一句話居然是這樣的意思」。不過也有網友注意到，春日俊彰多年前也曾透露過此事，不過再度在日網引發關注。
▲春日俊彰在節目上提及來台出外景，掀起日網討論。（圖／翻攝自推特）
讀者迴響