記者郭采縈／綜合報導
台劇《八尺門的辯護人》由金鐘視帝李銘順主演，播出後獲得廣大好評，而戲中扮演公家機關辯護人「佟寶駒」的他，和印尼女看護「莉娜」的互動引發討論，其中一幕是他傳英文訊息給女方，該訊息內容被專業口譯員「浩爾譯世界」大讚用心，完美突顯角色特色。
▲李銘順在《八尺門》中飾演擔任公家機關辯護人的角色。（圖／翻攝自Facebook／八尺門的辯護人）
專業口譯員「浩爾譯世界」同時也是雙語主持人及英文老師，近來台劇《八尺門的辯護人》好評不斷，更一舉登上Netflix熱門排行，除了劇情吸引人，他也拉出其中一段佟寶駒傳訊息莉娜的畫面，光是從兩個角色間的訊息文字，就能看出劇組的用心，「有符合寶哥（佟寶駒）的設定」。
[廣告]請繼續往下閱讀...
▲浩爾譯世界分析劇中角色的訊息。（圖／翻攝自Facebook／浩爾譯世界）
劇情中，佟寶駒傳訊息給莉娜「I found new clue!!! Let’s celebration!!! When you free（我找到新線索了，妳有空的時候，我們來慶祝）」，並混用表情符號表達「我們吃壽司不吃豬肉好嗎」、「台印友好」。台式英文的文法結構，加上刻意使用表情符號的打字方式，都很貼合前者角色的英文程度及個性，讓浩爾直呼「很真實，非常可愛」。
此外，佟寶駒的訊息也顯示對他國文化的了解，表情符號還用得相當靈活，浩爾笑說：「應該是大叔界PR90以上程度！」網友也回應「好喜歡那個揪吃飯還有表符，想要秀一下懂年輕人的感覺」、「寶哥這個身分實在很厲害」、「推一個觀察細微」、「我也覺得用圖案來溝通，更貼切」。
讀者迴響