日本翻拍《消失的情人節》一度卡關 「男女角色調換」秘辛曝光

記者吳睿慈/綜合報導

日本愛情電影《快一秒的他》改編台灣電影《消失的情人節》,由導演山下敦弘搭檔鬼才編劇宮藤官九郎,演員卡司揭曉前已讓影迷興奮不已,但導演卻直呼作品一度卡關,所幸遇到救世主,一個秘訣令山下如有神助。

▲▼日本翻拍《消失的情人節》。(圖/甲上提供)

▲日本翻拍《消失的情人節》。(圖/甲上提供)

山下敦弘看完《消失的情人節》(日本譯為:快一秒的他)後,立刻成了女主角李霈瑜的粉絲,並冒出想翻拍此片的想法。不過,要打造出陳玉勳導演獨特的「圍繞著時間所創造出來的奇幻愛情羅曼史」,並不是一件簡單的事,過程中面臨卡關撞牆期,「整部電影都洋溢著玉勳導演的精髓,或者該說是洋溢著一股宛如『魔法』般的元素。有著這麼一部無法輕易去翻拍的作品在前,讓我的思考一度停止下來,搞不清楚自己究竟該如何去翻拍這部作品。」

[廣告]請繼續往下閱讀...

▲宛如救世主般出現。(圖/甲上提供)

▲宮藤官九郎宛如救世主般出現。(圖/甲上提供)

就在此時,編劇宮藤官九郎助陣加入,讓山下敦弘感激形容猶如救世主出現」,「他告訴我如何在這部作品上加進專屬於我們的『魔法』,藉此去感受創造出一個新作品的意義與樂趣究竟為何。」雖然之前與宮藤以演員身分合作過,但以導演及編劇的立場一起共事是頭一遭,山下導演也直呼自己完全折服於宮藤官九郎的才華之下。

▲▼日本翻拍《消失的情人節》一度卡關 「男女角色調換」秘辛曝光。(圖/甲上提供)

▲▼日本版《消失的情人節》,角色變化有做調整。(圖/甲上提供)

▲▼日本翻拍《消失的情人節》一度卡關 「男女角色調換」秘辛曝光。(圖/甲上提供)
 
談及角色性別翻轉為「快男慢女CP」,山下敦弘透露完全是天外飛來一筆的靈感,「有一天,我腦中突然出現『不如將男女角色做個調換吧』的點子,然後腦海裡自然浮現出『岡田將生』及『清原果耶』的畫面。」透露幕後選角秘辛,他也表示「因為台灣版的卡司實在是太完美了,如果就這樣照抄原版內容,也生不出新花樣。我覺得導演將男女角色做一個顛倒,反倒讓我的世界一口氣被打開了!」山下敦弘看了劇本以後,也掛保證直呼:「這個劇本讓岡田將生發揮出他最大的魅力,就請各位觀眾期待一下囉!」《快一秒的他》將於9月1日在台上映。

[廣告] 請繼續往下閱讀 。。

分享給朋友:

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ETtoday著作權聲明]※

熱門新聞更多

影評人見李威捲精舍命案嚇到:不寒而慄! 消失10年虔心修佛

蹦闆副業營收破50億「超狂年終曝光」! 擁12間房自豪:框起來是個圓圈

包小柏走不出喪女之痛「AI技術復活她」! 心碎求老天:不要拿走我女兒

《黑暗》胸部是CG!車珠英《元敬》18禁火辣床戰真脫 完美胸型全露

直擊/AV女優孟若羽激戰黑人:26cm吃到吐!《鮑魚遊戲2》拍完失憶了

消失10年…李威捲「精舍殺人案」遭地檢署約談 堂弟李易發聲了!

陳柏霖「穩交女團成員12年」約會難得被拍!遮半臉…凌晨現蹤大巨蛋

95歲演員命喪洛杉磯野火! 曾孫女痛曝「前一天才見面」

啦啦隊女神「手被車門夾」掛急診 整片指甲消失痛爆狂叫

陳奕認愛小10歲五分埔千金 「穩交10個月」全說了:以結婚為前提

讀者迴響