記者田暐瑋／綜合報導
第34屆金曲獎入圍名單16日公佈，排灣族新人女歌手Kivi強勢入圍最佳原住民語歌手獎、最佳原住民語專輯獎、年度專輯獎，可說是最強黑馬，卻遭曾得過金曲最佳新人獎的前輩歌后紀曉君質疑Kivi的專輯有版權疑慮，「這首歌原作者是卑南音樂之父陸森寶的作品，而不是排灣聖詩啊！」引發不小討論。
紀曉君17日在臉書發文，提到Kivi專輯《分水嶺 Padiyudr》中的《Paiwan Hymn 排灣聖詩》這首歌從音樂旋律來看，明明是屬於卑南音樂之父陸森寶《蘭嶼之戀》的風格，而非排灣族聖詩的類型，認為這樣的歸類並不可取，「女聲在唱排灣老古調我真的欣賞，但是請問有做功課嗎？」
▲紀曉君質疑原住民新人女歌手。（圖／翻攝自紀曉君臉書）
[廣告]請繼續往下閱讀...
紀曉君表示，自己和南王三姐妹都有翻唱過《蘭嶼之戀》，儘管編曲、唱法和語言各不相同，但這首歌的原作者確實是卑南音樂之父陸森寶，並非排灣聖詩，認為原作者的名字應該被明確標註在作品上，以尊重這位卑南音樂之父，「我對這種最敏感，錯誤還不夠嗎？錯誤引導下一代，這就是我們最怕的，一直強調要給對的傳承。」
▲紀曉君質疑原住民新人女歌手。（圖／翻攝自紀曉君臉書）
對此，《分水嶺 Padiyudr》的製作人阿爆也親自現身回應，解釋這首《排灣聖詩》是kivi在部落教會所學的歌，原歌本上沒有詞曲的作者，僅有排灣語歌名，因為是排灣的詩歌，所以用「排灣聖詩」取名，也有向教會長老取得翻唱同意，因為聖歌的特殊性，她們並未報名任何有關詞曲創作的獎項，直言《蘭嶼之戀》是很有名的歌，「原住民的歌謠裡面，常常有這種旋律很相似，或是歌名很相似，但各部落有不同命名的歌。」也感謝紀曉君的提點，但紀曉君尚未做出回應。
▲阿爆回應。（圖／翻攝自紀曉君臉書）
讀者迴響