記者劉宛欣／綜合報導
Netflix原創韓劇《毒梟聖徒》熱播中，金馬影帝張震也是卡司之一，在之中飾演黑幫老大「陳震」，雖然是特別演出，存在感卻超高，用精湛演技征服觀眾，他在劇裡的台詞除了使用英文以外，也夾雜了中文、廣東話，15日受訪時透露是自己研究後做出的設定，而脫口飆閩南語髒話的部分也是他的即興發揮。
▲張震出席Netflix毒梟聖徒記者會。（圖／記者林敬旻攝）
張震透露在準備陳震這個角色的時，有特別做過研究，原是以早期去國外做生意的潮州人為發想，表示：「我本來是照潮州人的設定去演，後來覺得有點太針對，經過二代、三代之後，可能會有閩南口音之類的，比較綜合一點。」甚至加入了新加坡式英文、廣東話等等，最後才完成了心目中看劇本時想像的模樣。
▲張震在劇中飾演唐人街黑幫老大陳震。（圖／翻攝自Netflix）
此外，張震透露由於篇幅的關係，劇情也追求緊湊，所以唐人街的一些背景被用簡單的戲份帶過，本來劇本上有更詳細的內容，他透露：「例如選舉拜票的戲，其實本來劇本是比較長的篇幅，你就會知道陳震家以前是做什麼的，他為什麼會變成現在這個樣子。」可惜最後被刪減。
被問到讓不少劇迷印象深刻的出場台詞「衝啥小」，是張震的即興發揮，他表示：「我覺得在唐人街還是有一些比較自在的樣子，雖然在戲裡面沒辦法完整地表現，但我還是希望有些屬於陳震比較特別的部分，讓我們自己在看的時候有親切感，這蠻重要的。」不過他在加入這些個人發想時，都有跟導演事先討論。
▲張震在劇中的閩南語髒話是他親自設計。（圖／記者林敬旻攝）
先前尹鍾彬導演曾透露是親自飛來台北邀請張震出演，還提到自己很努力說服，張震對此表示與導演聊得很開心，坦言在看劇本時就蠻興奮，說道：「跟他聊蠻開心，我覺得就蠻順理成章的，再度跟韓國劇組工作很開心，因為好長一段時間沒有在韓國拍戲。」還原了當時與導演接洽時的情境。
►張震曝接《毒梟》真實原因笑了！ 在韓見了「2影帝好友」人脈超狂
►張震《毒梟》演技掀韓網熱議！ 挖出他「21年前曾演神曲MV」超驚訝
讀者迴響