記者蕭采薇／綜合報導
第79屆威尼斯國際影展（Venice International Film Festival）19日公佈入選片單，楊德昌導演生前的名作《獨立時代》（A Confucian Confusion）順利入選「威尼斯經典」單元。本片經楊德昌導演遺孀彭鎧立女士授權後，由國家影視聽中心完成4K數位修復，修復版將於8月31日至9月10日威尼斯影展期間舉辦世界首映。
▲《獨立時代》是導演楊德昌（中）的經典之作。（圖／國家影視聽中心提供）
1994年上映的《獨立時代》為楊德昌導演的「新台北三部曲」首部作品，獲第31屆金馬獎最佳劇情片等12項提名，榮獲最佳原著劇本、男配角、女配角三項大獎，也是楊德昌導演首度入選坎城影展正式競賽的生涯代表作。
集結臺灣電影90年代一票優秀演員，當年不僅讓王柏森、金燕玲雙雙擒下金馬獎最佳配角獎，出演本片的陳以文、陳湘琪日後也都榮膺金馬影帝、影后，足見楊導當年精準的選角眼光。儘管如此，本片在1994年上映後匆匆落幕，許多影迷一直無緣在大銀幕親炙本片。
▲《獨立時代》左方陳湘琪飾演女主角琪琪，右方倪淑君飾演女企業家Molly。（圖／國家影視聽中心提供）
事隔28年，在國家影視聽中心與彭鎧立女士的聯手推動下，《獨立時代》完成自主數位修復，今年適逢楊德昌導演逝世15週年，4K修復版在威尼斯首映別具意義。
本片借鑒諷刺漫畫手法，創造出充滿生命力的台北浮世繪，呈現一群都會男女三天兩夜的生活切片，儘管人物關係錯綜複雜，楊德昌導演卻能有條不紊展現出他們的愛恨情仇，從精彩場面調度、連珠炮台詞、戲劇性轉折，在在顯示其匠心獨具。
▲數位修復前後對照，左方為修復後正片，右方原底片可明顯見到水痕覆蓋畫面。（圖／國家影視聽中心提供）
片中敘事明快俐落，每一次變化都像是導演對社會現象的撞擊，鮮明凸顯了台北90年代邁向資本主義高峰後，紊亂卻飽滿的城市活力。本片英文片名「儒者的困惑」指向導演對台北步入全球化與後現代的文化亂象與道德觀失序，所發出的質疑和省思。 除此之外，《獨立時代》章回式結構的無聲字卡，也創造帶有自嘲意味的內省視角，從今日看來，依然前衛不落俗套。
讀者迴響