記者蕭采薇／台北報導
德國名導文溫德斯向大師致敬之作《PINA》10周年數位紀念版，將現代舞蹈家碧娜鮑許的絕美身影再現。文溫德斯在第一次欣賞碧娜鮑許演出後，就大為驚艶而主動提出合作，碧娜鮑許欣然同意，讓文溫德斯開始苦惱該如何呈現她既澎湃又極具生命力的舞作，而當年《阿凡達》更是意外促成這部電影上映。
▲碧娜鮑許帶領的舞者外型從高矮胖瘦、男女老少皆有。（圖／甲上提供）
文溫德斯說道：「她的東西很特別，必須用很特別的方式拍攝，我覺得以我的電影技術還無法企及，後來我告訴她，3D就是我的解答。」當他找到以3D拍攝這個解法，電影準備開拍之際，碧娜鮑許卻不幸因病逝世，原本瀕臨放棄邊緣的文溫德斯改變方向，請德國烏帕塔芭蕾舞團成員演出碧娜鮑許最著名的4齣舞作，穿插碧娜鮑許本人的珍貴畫面。
▲文溫德斯將舞者帶出劇場，在戶外自由起舞。（圖／甲上提供）
即使經驗豐富，這還是他首次挑戰以3D技術拍攝紀錄片，自發想到籌備近20年，文溫德斯坦言：「這是非常巨大的挑戰，因為沒有人熟悉這種技術，我們在2009年開始拍攝，當時《阿凡達》還沒上映，所以就算我有詹姆斯卡麥隆的電話號碼，也沒辦法打電話給他求救。那時候《阿凡達》還是一個傳聞，大部分上映的3D電影都是動畫，沒有真人電影。」
▲現代舞蹈皇后碧娜鮑許打破刻板印象，不限舞者年齡身材。（圖／甲上提供）
他接著說：「但我確信3D是舞蹈的理想語言，如果沒有它的到來，我們就不會開拍這部電影。」文溫德斯在多年後透露，當初若非卡麥隆率先帶起3D電影風潮，他的《PINA》很可能沒辦法成功進戲院放映。最後《PINA》成果令全球影壇震撼，更橫掃各大影展，不但是世界首部的3D藝術電影入圍奧斯卡最佳紀錄片獎項，更獲得歐洲電影獎最佳紀錄片、德國金像獎最佳紀錄片肯定，成為影迷與舞迷心中難以取代的經典。
▲《PINA》令觀眾彷彿走入舞者之間般親近。（圖／甲上提供）
受到碧娜鮑許啟發，文溫德斯將舞者帶出劇場，將開放環境化為劇場舞台，貫徹碧娜注重自然元素的想法，完整傳承其精神。《PINA》10周年數位紀念版，片商也特別引進2D、3D版本同步上映，讓影迷依照喜好選擇，於6月3日同步上映。
讀者迴響