記者陳芊秀／綜合報導
好萊塢巨星湯姆克魯斯（Tom Cruise）主演新片《捍衛戰士：獨行俠》在全球各地展開宣傳，最新一站來到日本。他在記者會上熱情分享自己拍攝的過程，話說到一半突然自己停下來，原因是要讓口譯說話，整個過程被日網狂讚超貼心。
▲湯姆克魯斯和製片人傑瑞布洛克海默赴日本宣傳《捍衛戰士2》。（圖／翻攝自推特／TopGunMovie_jp）
隨著疫情趨緩，湯姆克魯斯和製片人傑瑞布洛克海默於23日在日本舉行記者會，分享拍攝心情。他本人擁有飛行執照，片中親自駕駛F-18戰鬥機，畫面讓觀眾大開眼界，讓眾人到底要是怎麼拍的，對此透露，當年《捍衛戰士》開F-14戰鬥機，採用小型攝影機只能拍5分鐘，多年來技術升級，拍駕駛直升機、拍飛車戲等等，腦子裡常想著要怎麼拍開戰鬥機的鏡頭，和製片人傑瑞達成共識，不要用綠幕合成，隨時考慮攝影機放哪裡？廣角鏡頭還是長鏡頭，為了空中拍攝花了很多天練習，有時發現鏡頭不對，也因此開發許多新技術，除了開F-18，片中還有新戰機登場，為此又再花時間學，為此不斷重拍。
▲湯姆克魯斯記者會吸引大批媒體到場。（圖／翻攝自推特／TopGunMovie_jp）
當湯姆克魯斯侃侃而談，途中突然停了下來，轉身看向坐在後面的口譯員，請對方開始翻譯，並問：「我有說太長嗎？」得知對方表示不會之後，微笑面對大家解釋：「我不想把話說得太長……。」原來他雖有許多話想說，為了讓口譯更容易接手，隨時會注意把話停一下，小小舉動讓日網大呼「好暖心」、「切斷的地方讓人覺得他很聰明」。
来日記者会見で｢ちょっとしゃべり過ぎたかな？｣って通訳さんに声掛けて、真剣な表情から笑顔になるトムクルーズ最強すぎ#トップガン #トップガン胸熱 #トムクルーズ pic.twitter.com/hn4pFIlw95
— WORLD’S HERE【世界のことを､すべての人に】ワールズヒア公式アカウント (@WORLDS_HERE) May 23, 2022
同時日網發現，湯姆克魯斯每次訪日，必定請到知名翻譯家戶田奈津子擔任口譯，更稱對方為「日本的母親」，不過這次她卻不在身邊了。外界推測，因為戶田奈津子已經85歲高齡，外傳聽力不如全盛期因此沒有擔任口譯工作，對此電影記者齊藤博昭撰文透露，記者會當天戶田奈津子仍有到現場，湯姆克魯斯見到對方還特地微笑揮手，顯見雙方長年的情誼。
戶田奈津子曾翻過上千部電影，每次好萊塢巨星訪日，她必定是口譯第一人選，同時深獲湯姆克魯絲的信任。外傳她因聽力欠佳退出第一線，不過日版《捍衛戰士：獨行俠》傳出仍由她擔任字幕翻譯監修。
▲湯姆克魯斯突然笑開揮手，有記者透露是因為他向台下的戶田奈津子打招呼。（影片取自cinematoday YouTube，如遭刪除敬請見諒。）
讀者迴響