文／次長
韓劇《柔美的細胞小將》第三集，安普賢一直沒有等到金高銀的回覆，被同事說，「應該就是被甩了」，但是他卻回，「但你知道的，我是青蛙。」這段中文翻譯沒有翻出來他說的「청개구리（青蛙）」，而是寫「妳也知道我是這種人啊」，翻譯是怕劇透青蛙細胞嗎？哈哈哈哈哈～
▲《柔美的細胞小將》安普賢這裡的台詞原文是說，「我是青蛙」。（圖／翻攝自愛奇藝國際站）
不過沒有翻譯的說明，大家哪知道是哪種人，其實韓文說「청개구리（青蛙）」時，韓國人就會知道他說他自己是哪種人了。因為韓國流傳著有名的「青蛙」故事：
「從前有隻叛逆的小青蛙，只要是媽媽的話都要採取相反的行動。有一天，青蛙媽媽去世前，因為知道小青蛙喜歡和自己作對，就留下遺言，說自己去世後想被埋在江邊，這樣小青蛙才不會讓自己葬身江邊。
但始料未及的是，小青蛙直到媽媽真正離開自己時才悔恨不已，因為自己從來沒有好好聽媽媽的話而追悔莫及。於是決定要聽從媽媽最後的遺言，真的把媽媽葬在江邊了。之後每次下雨時，小青蛙都會因為擔心媽媽的墳墓被水沖走而傷心地哭泣。」
這故事在韓國太有名了，所以只要說到「청개구리（青蛙）」，大多意指叛逆、唱反調、調皮、不聽話的小孩，所以具雄是說：「你也知道我是這種人啊，叛逆的這種～」
▲《柔美的細胞小將》青蛙有寓意！（圖／翻攝自愛奇藝國際站）
PSY也有一首與G-Dragon合唱的《青蛙》，對照這個有名的故事才懂這歌詞的意思。以下為歌詞翻譯：
從我小時候 他人之事從不入耳
是因年紀小嗎 但現在仍舊如此
活著這些年最常聽見的話就是 這樣的你如何成大器
活著這些年最想宣洩的話就是 我自己會看著辦
沒錯 我就是只反抗現實的青蛙
無論是誰對我指指點點 我就是我
就算只是隻井底之蛙 我幸福嗎 沒錯 那正是我
沒錯 那正是我
青蛙
青蛙
就算覺得是正確的 可是旁人對我使喚 那就當聽不見
自己覺得是錯誤的 可是旁人都說正確 我仍固執己見
活著這些年最常聽見的話就是 我擔心你才教導你
活著這些年最想宣洩的話就是 拜託擔心你自己去
沒錯 我就是只反抗現實的青蛙
無論是誰對我指指點點 我就是我
就算只是隻井底之蛙 我幸福嗎 沒錯 那正是我
沒錯 那正是我
青蛙
青蛙
Let’s Go
呱呱叫嚷的青蛙呀 不知停歇地高聲喊叫
兩隻呱呱叫嚷的青蛙呀 唱著歌兒 就算窒息
不允許我做的事 你偏偏就要挑來做
因為被忽略而受傷長大的孩子？你知道我嗎？
你不懂 你的那些想法 whateva 我隨心所欲
我是瘋子 他人的那些視線
無論他言為何 我有我的處事之道 Ay!
等著瞧 走下去看著吧 究竟誰有出息
你只會又羞怯又艷羨
然後愛慕上我
沒錯 我就是只反抗現實的青蛙
無論是誰對我指指點點 我就是我
就算只是隻井底之蛙 我幸福嗎 沒錯 那正是我
沒錯 那正是我
青蛙
▼PSY《青蛙》。（影片來源：YouTube officialpsy）
本文出自外稿作家：次長
自2013年意外收看了韓國的綜藝節目後，一腳滑入韓國的世界，透過韓國大眾文化認識了全然陌生的韓國。2014年末開始以「韓國的筆記」在臉書活動，當時最流行的劇就是《未生》，在100人不到的粉專裡莫名地被稱為次長。看更多請至粉絲團【韓國的筆記】►更多次長專欄文章
讀者迴響