鄭敬淏「分手歌」不只翻成《愛情抗體》!韓版MV男主還是台灣演員

WONDERLAB 艾利斯

艾利斯,生活多由戲劇、音樂和文字三要素組成的女子。越忙越要看劇,聽歌,..

文/艾利斯

《已經一年》這首歌,不是第一次出現在申元浩導演跟李祐汀作家合作的作品,記得上次是在《請回答1997》中,時隔6年再次見面的尹雲宰跟成詩媛,用一句疑問搭配這首歌曲,將時光高速倒轉回到了過去,這次則是以快轉的形式,將《機智醫生生活2》整集的時間軸大幅度的拉前。

▲機智醫生生活,鄭敬淏。(圖/Netflix提供)

▲鄭敬淏飾演的金雋婠面臨分手。(圖/Netflix提供)

為了要度過難熬的時間,想要把時間快轉的同時,也希望把在心中留下的痕跡一同消除。但是,總會有一首歌在輕描淡寫中,將曾經經歷的一切像是幻燈片般地一幕幕重現。

[廣告]請繼續往下閱讀...

我相信雋婠在走近翊晙車的時候,已經看到了副駕駛座上的人,只不過他不相信、也不願意相信,然後再被呼喚的時候直接離開。

如果說,每段感情都能夠總結成一首歌曲的話,那這次應該就會到此為止了。頌和在這兩集當中和後輩說了一段關係的發展,可能還總結了碩亨結束感情的原因。

「只要你們兩個沒有分手的想法,並且兩個人之間的距離不遠的話,就順其自然吧,然後就會有轉機出現。我們每天總會發生許多事情,不管是好事或是壞事,這些事情都會成為你們對話或見面的轉機 。」

當初兩個人都是對彼此有好感,所以才在認識了20幾年後走在一起,這次距離縮短了,原本也沒有分手的想法,但是誤會又要靠什麼契機才能夠讓兩個人兜轉在一起,是個未知。而看完第5集,感覺第一季才是真正的結束,並開始了第二季的篇章。

▼《已經一年》原版MV。(影片來源:YouTube Nzog,如遭刪除敬請見諒。)

這首歌是2001年,作為Brown Eyes第一張專輯的主打歌,當時沒有露臉進行宣傳,而是透過MV進行宣傳,演出陣容是由台灣演員張震搭檔韓星金賢珠與李範秀。這張歌曲更是在當時超過四個月的時間位居排行榜冠軍。隔年就是以翻唱中文版《愛情抗體》在華語圈被熟知。

因為歌曲版權的問題,所以在Netflix中所播出《請回答1997》版本中使用的不是這首歌曲。這類的事情,其實大家如過有透過Netflix看《認識的哥哥》中也有同樣的情況,韓國播出的版本有大量的歌曲使用,但是在平台當中會刪減掉很多橋段。

▼《機智醫生生活》演唱的《已經一年》。(影片來源:YouTube The Swoon)

//已經一年 歌詞翻譯//

因為是第一次,所以覺得沒有關係
過幾天就會好轉,沒想到已經一年了
每次只要到了與你一起的紀念日的時候
悲傷就會向我湧來

當我第一次告白時的心動與害羞
還有我們的第一次相遇都已經成為往事

在你生日的那一天 我的眼淚落在蛋糕上
然後點著蠟燭希望你能快樂

I believe in you, I believe in your mind.
雖然已經過了一年,但是年復一年
我還是會等著你

我無法向你說 我想你,你回來吧
因為那個人熱切看著你的眼神
還有在你左手上所戴的戒指
都比不上你耀眼的模樣

I believe in you, I believe in your mind.
當我知道了 你重新開始新的感情時
我就知道 在你未來當中不會有我了

我所擁有與你的回憶
只有過去的歡樂、對話跟希望
在未來我也只會留有一個回憶
那就是我的等待跟眼淚中的你

I believe in you, I believe in your mind.
當我知道了 你重新開始新的感情時
我就知道 在你未來當中不會有我了

雖然已經過了一年,但是年復一年
我還是會等著你


本文出自外稿作家:艾利斯
生活多由戲劇、音樂和文字三要素組成的女子。越忙越要看劇,聽歌,然後與文字相佐;旅行與放空則是無法割捨的養分。然後不斷在這現實與虛擬的世界裡來回兜轉。請鎖定粉絲團【Wonderlab,艾利斯的追劇外一章】►看更多艾利斯專欄文章

分享給朋友:

超市冰箱後驚見「藏10年屍體」! 警揭真相:員工卡45cm縫隙慘死

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ETtoday著作權聲明]※

讀者迴響