記者田暐瑋／綜合報導
YouTuber「NanaQ」以極簡主義的生活方式走紅，聲稱不用化妝品、衛生紙等等，卻被抓包實際生活並非如此而遭批評，16日她上傳新影片再度惹議，原來是有網友發現翻譯的英文字幕文法錯誤嚴重，把黑皮翻成「very black」，再度遭轟：「這什麼文法我看不懂！」
NanaQ再掀爭議，16日上傳的新影片討論「如何當個快樂上班族」，標題後方還加註「ENG」，表示有附英文字幕，卻被網友抓包她的英文字幕文法錯誤百出留言批評「還請你各位不要打開英文字幕，文法結構真的太鬼了，還是說極簡到連文法都省了呢」、「這個英文字幕就算是直接中文貼到google翻譯也不會那麼慘吧」。
[廣告]請繼續往下閱讀...
▲NanaQ再被轟。（圖／翻攝自YouTube／NanaQ）
有網友舉例，NanaQ把「很黑皮（開心）」的英文翻譯成「very black」，把「真的非常非常」翻成「really very very」，尷尬說：「這什麼奇妙的英文文法？」更有一名自稱是英文老師的網友給出建議：「英文可以付點錢找認識的人幫妳翻譯。」引發網友議論。
▲NanaQ再被轟。（圖／翻攝自YouTube／NanaQ）
近日NanaQ爭議不斷延燒，每天在Dcard上都有熱門討論文章，在她發布影片「自律的女生有多可怕」後，便開始出現許多諷刺她的反串影片，例如「自X的女生有多可怕」、「不自律的男生有多可怕」等等，但對於網路上的批評聲浪，她至今尚未公開做出任何回應。
讀者迴響