文／次長
尹汝貞奪下奧斯卡女配角，成為韓影史上第一人，最近南韓也因尹汝貞的熱潮，今（5）日開始重新上映她的電影出道作品《火女》。來看一則10年前「尹社長」至坎城參加影展時的採訪，看舊聞前，我們先再看一下尹社長在奧斯卡得獎時的感言。
▲尹汝貞奪下奧斯卡女配角獎。（圖／達志影像／美聯社）
尹汝貞感言中提到，感謝當年引領她進入影壇的金綺泳導演，這位1919年出生的金綺泳，以強烈的心理性、愛情劇的恐怖電影而聞名，奉俊昊都曾提到，對《寄生上流》有重要影響的，即是1960年金綺泳所拍攝的《下女》。
後來金綺泳於1971年重新翻拍為《火女》，尹汝貞也因為於本片的演出，當年獲得西班牙錫切斯影展、南韓青龍電影獎、大鐘獎與釜日電影獎的肯定。
▲尹汝貞主演《火女》重新在韓上映。（圖／翻攝自Daum Movie）
《下女》2010年再被另一個南韓大導演林常樹重新翻拍，也就是現在大家所熟知全道嬿與李政宰的版本，而尹汝貞也再次演出，只是這次她演出的是老管家角色。以上是下面這篇舊聞的前情提要，但下面這則新聞的原連結都不見了，所幸當年有人轉貼在PTT，我就以貼文分享。
---
[情報] 從《火女》到《下女》 尹汝貞闖到坎城
朝鮮日報記者 韓賢祐 (2010.05.17 15:13)
法國當地時間14日，韓國著名演員尹汝貞出道43年來，第一次踏上了坎城國際電影節的紅地毯儀式。並且，21日晚她還將踏上紅毯，接受無數閃光燈的洗禮。在這一次坎城電影節上，尹汝貞有兩部作品入圍，一部是林常樹執導的《下女》，另一部是洪常秀執導的《哈哈哈（台灣譯為《愛情，說來可笑》）》。
▲2010年坎城影展《下女》走上紅毯，左起為監製Jason Chae、尹汝貞、導演林常樹、全道嬿、李政宰。（圖／達志影像／美聯社）
作為韓國兩大名導的「香餑餑」，尹汝貞難掩喜悅之情。她說：「生平第一次參加海外電影節，可把我忙得團團轉。」15日，筆者在坎城某酒店見到尹汝貞時，她正忙著接受美國、英國、德國等共13家媒體的採訪。
問：您站在坎城紅毯上的感覺應該與眾不同吧？
「我在想，人活著總會遇到好事吧。我這次因《下女》來到坎城，感覺確實不太一樣。因為，1970年我是通過已故導演金綺永的《火女》出道。哪一個演員能如此幸運，出演40年前自己曾參與拍攝的翻拍片呢？」
▲尹汝貞主演《火女》讓她奪下不少影后獎項。（圖／翻攝自Daum Movie）
問：想念金導演了吧？
「金導演出生太早了。如果晚出生一些的話，他應該拿到金棕櫚獎了。」
問：您是說，自己也希望晚出生一點吧。
「（笑）演員在四、五十歲的時候最難過。從主角掉到配角的感覺相當悲慘和難受。把這一關過了，就會成為哲學家。如果放不下身段，老是以『主角』自居，在別人眼裏會變得很醜。人生不是也有『淡出（fade out）』的那一刻嗎？如果我說『我要是這個年紀，會比全道嬿演得好』，豈不是很傷人。那是以老賣老。」
在坎城發行的電影日刊《好萊塢記者報》盛讚說：「尹汝貞在電影中扮演了人物性格最複雜的角色，她的演技勝過所有其他的人。」尹汝貞把功勞歸給了導演和全道嬿。她說：「那應該是指林常樹導演執導有方。我年輕的時候總是自以為是，喜歡和導演爭論，可全道嬿卻是非常聽從導演的。全道嬿的態度讓我自愧不如，獲益良多。」
▲尹汝貞2010年首登坎城就同時入圍兩部作品。（圖／達志影像／美聯社）
問：像電影中的臺詞一樣，演員的一生也會有「令人倒胃口」的階段吧。
「我年輕時曾赴美國生活10年，息影過一段時間。1985年我再回到韓國，曾是無名小卒的一位後輩竟教我演戲。當時的感覺不只是倒胃口，真想咬舌自盡。所以我拼命磨練演技，硬是咬牙挺了過來。總之，我『腳上的泡』是我自己走出來的。」
問：是什麼機會讓您出演洪常秀導演的作品？
「其實，本來答應出演洪常秀的《日日夜夜》，可是被取消了。原本說只拍一天的戲，結果去了十趟統營（南韓南部城市）進行拍攝（瞥眼），而且還沒有報酬。在洪常秀的影片中出現母親角色，這還是第一次。所以我在想，這個男人現在才算成熟懂事了。我在電影《哈哈哈》中的形象，有一部分擺明是以洪常秀導演的母親為原型。」
▲2010年坎城影展《愛情，說來可笑》尹汝貞（左起）、劉俊相、芮智媛與導演洪常秀。（圖／達志影像／美聯社）
尹汝貞果真是一個為人坦誠，說話不繞彎，直來直往的人。就如她自己所說，她的聲音獨特到連114（電話查詢台）一聽都能辨認。她用那副再熟悉不過的聲音娓娓道來，「人在慢慢變老，這確實是一件很不愉快的事情。『美麗地老下去』更是一派胡言，就好比『愛上仇人』，這都是不可能的事。」
她還說：「很想扮演奶奶角色，能夠讓人產生『希望像那個女人那樣老下去』的想法。」她說話時的表情，好像是在想自己是否曾經扮演過這樣的角色。
---
為何轉貼這篇舊聞呢，其實我很喜歡尹汝貞提到，因年紀增長，逐漸從主角演到配角的心境轉折，很喜歡她說「把這一關過了，就會成為哲學家。」10年前尹社長的人生哲學語錄，一樣值得再跟大家分享。（PTT韓劇版舊聞連結）
本文出自外稿作家：次長
自2013年意外收看了韓國的綜藝節目後，一腳滑入韓國的世界，透過韓國大眾文化認識了全然陌生的韓國。2014年末開始以「韓國的筆記」在臉書活動，當時最流行的劇就是《未生》，在100人不到的粉專裡莫名地被稱為次長。看更多請至粉絲團【韓國的筆記】►更多次長專欄文章
★圖片為版權照片，由達志影像供《ETtoday新聞雲》專用，任何網站、報刊、電視台未經達志影像許可，不得部分或全部轉載！
讀者迴響