AV女優背上「刺整排中文」 一看內容…網笑噴:拜託刺中文找華人

記者許皓婷/綜合報導

隨著刺青文化的普及,各種圖案層出不窮,就有不少亞洲人會選擇將英文刺在身上,相反的,也有相當多歐美人熱愛中文,像是知名AV女優Riley Reid(雷麗里德)就在背上刺了一整排中文字,但仔細一看內容後,語意完全不通,笑翻一大票網友。

▲Riley Reid刺中文在背上。(圖/翻攝自Instagram/Riley Reid)

▲Riley Reid為AV女優。(圖/翻攝自Instagram/Riley Reid)

AV女優Riley Reid擁有傲人好身材,常透過社群網站分享生活點滴的她,近日就在Instagram曬出自己的背面全裸照,只見她從脖子沿著背部刺了一整排中文字,上頭寫著「生活帶來您時檸檬做檸檬水」,讓人乍看之下一頭霧水,獨特的語意也意外成為焦點,在網路上掀起熱議。

[廣告]請繼續往下閱讀...

▲Riley Reid刺中文在背上。(圖/翻攝自Instagram/Riley Reid)

▲Riley Reid刺中文在背上。(圖/翻攝自Instagram/Riley Reid)

▲Riley Reid刺中文在背上。(圖/翻攝自Instagram/Riley Reid)

▲Riley Reid刺在背上的中文引起討論。(圖/翻攝自Instagram/Riley Reid)

事實上,這行字應該是源自於英文諺語「When life gives you lemons, just make lemonade(當生命給你檸檬時,就把它作成檸檬特調吧)」意思是勉勵人生不要被困境阻撓,可能因為翻譯軟體問題,才弄出這個大烏龍。

[廣告] 請繼續往下閱讀 ...

Riley Reid的中文刺青笑翻不少人,網友看了紛紛留言:「這個刺青浪費了這個身材啊!變得有點搞笑」、「刺中文找華人好嗎,他們刺的好像小學生的字」、「超好笑!這個我真的大傻眼」。

分享給朋友:

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ETtoday著作權聲明]※

熱門新聞更多

【這春超爽】日本機票免費抽,手氣好直接出發!

56歲單親媽拍AV!15歲兒發現反應超尬 4位美女女優出道前本職曝光

和理想型合演夫妻!戲外猛追「先有後婚」 韓劇12對假戲真做夫妻檔

沐妍證實離開樂天桃猿! 官方聲明致謝:是球團背後的重要支柱

她「身體藍藍的」就醫尷尬認性癖!Albee流理台激戰 5女星房事全洩

拍陳晨威臉頰兩下挨轟不尊重! 曾國城怒發聲反擊:我才是受害者

震撼彈!47歲侯佩岑「宣布離開台灣」定居上海…脫口:想找房子了

連《D社》都放棄拍的5韓星!親口投降:無料可拍 金秀賢唯一黑料曝光

尾牙主持一半「台下玩活春宮」!男星也入鏡 小鐘遭董事長當場洗臉

孫生認愛女神交往2年細節全說!女想婚遭拒淚崩 超傷人理由曝光

「最美代理商」大尺度全脫了!火辣胴體看光 消失台灣1年→女強人

讀者迴響