記者陳芊秀／綜合報導
大陸近年積極翻拍經典影視作品，除了日劇、韓劇、台劇，現在要翻拍日本經典漫畫《NANA》，掀起各界議論。該作是漫畫家矢澤愛代表作，描述兩位女子的友誼的愛情，曾在2005年翻拍真人電影，現在翻拍陸版，引發網友激動大嘆：「這個漫畫根本改不了！」
▲大陸翻拍日本神級漫畫《NANA》。（圖／翻攝自日網）
《NANA》自1999年開始連載，描述兩個名字都叫「NANA」少女，性格天差地別，在新幹線上相遇後，又同住一個屋簷下，其中「大崎娜娜」是搖滾樂團主唱，「小松奈奈」性格天真單純，因緣際會走進對方的音樂世界。漫畫翻拍真人版電影，找來中島美嘉、宮崎葵主演，創下破40億日幣票房佳績，而漫畫因作者身體問題停止連載至今。
▲《NANA》曾翻拍日本電影。（圖／翻攝自日網）
根據大陸電視劇備案公示表，陸劇《娜娜》將於12月開拍，預計拍攝36集，故事描述火車上偶遇的娜娜和奈奈，一個獨立勇敢、一個乖巧溫婉，娜娜為了實現音樂夢想，自組樂團向前男友蓮挑戰，奈奈也和樂團隊長尹之巧墜入戀情，就在娜娜和蓮確定心意時，蓮卻意外去世，娜娜因此消失，奈奈和樂團則持續等待，堅信重逢的一天將會到來。
▲大陸備案公示表透露翻拍《NANA》劇情。（圖／翻攝自微博）
由於大陸影視作品拍攝需要經過重重審查，劇本涉及負面內容都會刪減，《NANA》原作中有吸菸場面、樂團成員穿耳釘，還有憂鬱自殘、疑似援助交際等禁忌衝擊的劇情，若翻拍，原作劇情被推測大多無法通過審查被刪改。粉絲抗議「別毀了我心中的NANA好嗎」、「整個大無語」、「網劇都過不了審好嗎」。
▲大陸網友認為《NANA》劇情有吸菸場面、角色穿耳釘，眾多禁忌劇情翻拍陸劇將會無法過審遭刪改。（圖／翻攝自微博）
除了翻拍引發反彈，網友發現《NANA》早在2012年就有陸劇版，當時劇名《世界上的另一個我》，由戚薇、李承炫、路晨、雷諾兒等人主演。
▲2012年陸劇《世界上的另一個我》就是翻拍《NANA》。（圖／翻攝自微博）
讀者迴響