記者蕭采薇／綜合報導
「韓流始祖」Super Junior出道15年紅遍全球，在大中華區更是高人氣，因此成員們大部份都有一定中文程度。23日成員希澈和銀赫在直播上，在聽到一位粉絲的ID暱稱為「李秀滿的ATM」，讓他們先是堂皇，後來秒懂意思，笑倒成一團。
▲希澈聽到粉絲的ID暱稱「李秀滿的ATM」笑翻。（圖／翻攝自虎牙直播）
希澈和銀赫23日晚間現身「虎牙直播」SM超級偶像聯賽，穿著浴袍與粉絲互動。由於參與的大多是大陸粉絲，母語不是中文的他們，也特別請了一位翻譯。在互動環節中，點到一名ID暱稱為「李秀滿的ATM」的粉絲。
▲希澈聽到粉絲的ID暱稱「李秀滿的ATM」笑翻。（圖／翻攝自虎牙直播）
李秀滿是Super Junior所屬的SM娛樂的創始人，也是希澈和銀赫的大老闆。當聽到翻譯口中連名帶姓唸出「李秀滿」時，由於在注重輩份的南韓社會中，直呼長輩的名諱相當不禮貌，因此兩人都相當堂皇，連忙說：「等一下。」更懷疑的說：「真的是這名字？」、「前輩聽到會是什麼反應啊！」
▲希澈聽到粉絲的ID暱稱「李秀滿的ATM」笑翻。（圖／翻攝自虎牙直播）
確定粉絲的暱稱真的是「李秀滿的ATM」，希澈和銀赫才結結巴巴地喊出：「李⋯李秀滿⋯」而當聽到後續翻譯講出「的ATM」時，希澈立刻直接笑倒，秒懂粉絲是在吐槽在SM家族上花了好多錢，銀赫還沒GET到，一臉傻萌問：「『李秀滿的ATM』？是什麼？」希澈解釋完後，忍不住說：「這不是隱藏攝影機吧！」崩潰畫面全都透過直播出去，也讓粉絲大笑說：「現場完全失控了！」
the most funny scene tonight lol
— nienie (@nienie_takara) February 23, 2020
They are announcing the gift winner
One fan ID is “Lee Soo Man's ATM”
Even though the interpretor uses Chinese, Heechul gets the meaning immediately Smart boy #김희철 #ヒチョル #Heechul pic.twitter.com/U4Cht6hGQ2
讀者迴響