記者李湘文／綜合報導
知名作家金庸在30日病逝於香港，享壽94歲。他一生創作15部武俠小說，幾乎全都曾被翻拍成電視劇，其中又以《射鵰英雄傳》拍過最多次，自從1976年首度被香港佳藝電視改編後，至今42年總共拍出10種版本，演出第一版的女星米雪，甚至直到31年後都被選為「百大經典電視角色」，可見對觀眾影響之深。
▲金庸在香港過世，留下15部經典武俠小說。（圖／CFP）
《射鵰英雄傳》在1976年首度被翻拍電視劇，一開始是因為電視台收視無法提升，才決定買金庸版權來拍拍看，找的演員還是不太紅的白彪、米雪，沒想到一推出就爆紅，突破百萬觀眾，也開啟武俠劇的新時代。有趣的是，因為改編得早，當時取材是來自金庸還沒修改過的初版，所以楊過的母親不是穆念慈，而是秦南琴。
▲《射鵰英雄傳》在1976年首度翻拍電視劇，米雪是第一個登上電視的「真人版黃蓉」。（圖／翻攝自網路）
之後，《射鵰英雄傳》開始一次次被改編，1983年翁美玲飾演的黃蓉，至今仍被盛讚「美得無法超越」；1994年由張智霖、朱茵詮釋的《射鵰英雄傳》，則是被稱讚最符合原著，也是1990年代最廣為人知的一個版本；2008年，胡歌、林依晨也搬演過一次，直到今年，總共有10種不同版本問世。
▲1983年翁美玲演出《射鵰英雄傳》。（圖／翻攝自網路）
除了《射鵰英雄傳》，金庸的《神鵰俠侶》也被翻拍8次，同樣是1976年由佳藝電視最先翻拍，找來羅樂林、李通明飾演楊過、小龍女，之後幾乎每一次翻拍都成為經典，包括劉德華、陳玉蓮、古天樂、李若彤、李銘順、范文芳、黃曉明、劉亦菲都曾演出，大陸近期也第8次翻拍，正在拍攝中。
▲古天樂、李若彤的《神鵰俠侶》。（圖／翻攝自網路）
同樣翻拍8次的還有《倚天屠龍記》，第一個演出「張無忌」的是1978年鄭少秋，後來這個角色也由許多不同的天王重新詮釋，包括梁朝偉、馬景濤、吳啟華、蘇有朋、鄧超，最新的一個版本在2018年拍攝，但還未播出，由年僅21歲的曾舜晞飾演張無忌，也是許多人關注的話題。
讀者迴響