文／蘭妮小姐
#韓國半語地雷
#你今天說敬語了嗎
有follow韓國的人都知道韓國社會很重視長幼有序
尤其是說話的尊卑用語
對長輩一定要用敬語
對不熟的人說半語下場可能會很慘
最近剛播完的韓劇《金秘書為何那樣》
裡面好幾集的劇情也都出現
▲吳智蘭跑去金秘書家興師問罪都說半語，朴敏英都回她요結尾敬語，最後忍不住才提醒對方「說話口氣」。（圖／翻攝自愛奇藝台灣站）
最近《朝鮮日報》報導了一則相關新聞
事件發生在東大門一間連鎖炒年糕店
一名客人A小姐在點餐時，遭到店員以半語對待
感到不舒服而投訴
還原當天對話過程
A小姐說那位店員貌似40歲左右
來點餐時用半語問她說：무슨 맛？（什麼口味？）
回答時也是用半語說「응, 그래, 그거.」（嗯，好，那個）
A小姐說自己一開始也是用敬語對話
但是店員不斷以半語說話讓她越聽越火大
接著店員再以半語問她「今年幾歲？」
說自己「我兒子17歲，你看起來比他大」、「應該是比較大」
但是同一個店員對於其他男性客人卻是以敬語來點餐
「네, 그걸로 드릴까요?（是的，給你送上那個好嗎？）」
這態度也差太多了吧？
A小姐說，「我身為成年女性，
在素顏的狀態下看起來很年輕，
儘管如此居然對客人用半語，對嗎？」
她把上述對話投訴炒年糕店總部顧客中心
顧客中心隨即道歉並且承諾
今後不會再發生同樣問題
將進行相關教育予以改善
這起事件也引起網友討論
認為店家不論對什麼年紀的客人
都應該以敬語來問候才對
就算客人比17歲還小
聽到店員以半語對待也會感到不舒服的
▲南韓有敬語用法，通常沒說好就講半語會讓人感到不舒服。（圖／翻攝自無限挑戰）
回想我在首爾工作的時候
儘管公司同事有一半以上都比我年輕
在處理公事時一定稱呼對方xx先生（씨）xx小姐（씨）
說話語尾必帶一個「요」（口語敬語）
在外點餐時最常對餐廳的大媽說
「이모~여기 반찬 더 주세요~（阿姨~請再給我加點小菜~）」
看著同事和其他客人有樣學樣
我認為出口都講敬語是最安全的做法
而且就算店員都是阿珠媽（大嬸）阿揪系（大叔）
他們也同樣說敬語，大家都以禮相待
我自己是沒有遇過店員對我說半語的經驗
雖然我是外國人的身份
就算他們不對我說敬語
我不會有像韓國人這樣被冒犯的敏感
建議到韓國的讀者朋友
和韓國人對話熟不熟語尾都先加個요（油～）
最怕就是不諳韓語又想賣弄一下
比如說只說「莎朗嘿」不說「莎朗嘿油」～（愛你唷）
恐怕韓國人聽了不會太高興喔^^;
蘭妮小姐
蘭妮小姐，本名林芳穎，政大廣電系畢業，現任三立國際新聞記者。因Super Junior開始學韓文，曾在韓國首爾旅居一年半，擔任科技新創公司大中華區行銷經理，從迷妹變身韓國OL，長期關注韓國脈動。本文由【Hallo Laney 蘭妮小姐】授權提供
想成為韓星爆爆特約寫手嗎？歡迎投稿報名【韓粉圈圈】►看更多蘭妮小姐專欄文章
讀者迴響