善美MV是BTS御用團隊拍的!濕全身跟歌名《Siren》有關係

安妞!韓文 Say HI To The Korean Jini

喜歡聽韓國歌卻不知道歌詞的意思嗎?趕快來這裡讓你的耳朵懷孕吧!

文/Jini

善美睽違4年推出第二張迷你專輯《WARNING》,主打歌《Siren》4日晚間一公開就搶佔音源榜冠軍寶座,延續《Gashina》與《Heroine》怪誕風格,但這次特別的是,《Siren》是善美的自創曲,她還透露這首歌差點成為Wonder Girls主打歌呢!

▲善美MV濕全身藏秘密!竟跟新歌《Siren》來由有關係。(圖/翻攝自Facebook/officialsunmi)

▲善美新歌《Siren》來由源自希臘神話。(圖/翻攝自Facebook/officialsunmi)

請繼續往下閱讀...

不過許多歌迷不清楚的是,原來歌名Siren是希臘神話海妖賽倫的名字,她的模樣猶如美人魚,是魅惑精靈的象徵,因為音樂天賦,在神話中會誘使水手走向死亡,也可以說是來自水中的陰間使者(哈),因此善美將這首歌取名Siren,應該有兩種意思,一是美麗的象徵,二是音樂精靈,兩種都符合善美的形象跟本職呀!

▲善美MV濕全身藏秘密!竟跟新歌《Siren》來由有關係。(圖/翻攝自Facebook/officialsunmi)

▲《Siren》傳說是半人半魚的美人魚化身,因此善美也有做類似造型。(圖/翻攝自Facebook/officialsunmi)

特別要說一下拍攝這支MV的公司除了先前也幫善美拍了《Gashina》與《Heroine》,他們更是防彈少年團、Starship等公司御用,從《Boy in Luv》開始到《春日》,再到《血汗眼淚》跟近期的《DNA》,都是出自同家作品。

而說到MV,這就能理解為何《Siren》中,善美從浴缸全身濕透走出來,還有一個打開門裡面出現海底世界、還有一個分身是躺在大蚌殼中等等,都在說明因為她是美人魚的化身嘛!至於歌詞部分也超級霸氣,完全符合魅惑壞女人形象,就讓我們邊看歌詞邊感受一下吧!

歌詞:

내가 말했잖아 속지 말라고

我不是說了嗎 不要上當

이 손을 잡는 순간

抓住這雙手的瞬間

너는 위험해질 거라고

你會變得危險

Now you’re bleeding

근데도 끌리니

但還是被吸引住了

뻔히 다 알면서도

就算明明都知道

왜 그리 빤히 쳐다보니

為什麼這樣直直地看著你

놔 그냥

就這樣放下

조금도 망설이지 말고

不要有一點猶豫

놔 그냥

就這樣放下

너를 아프게 할 거란 걸

會讓你很痛苦的

알잖아

不是知道嗎

네 환상에 아름다운 나는 없어

我沒有你幻想中的美麗

Can’t you see that boy

Get away out of my face

더 다가오지 마 boy

再也不要靠近我 boy

슬퍼해도 난 울지 않아

就算悲傷我也不會哭泣

Get away out of my face

더 바라보지 마 boy

不要再看了 boy

슬퍼해도 난 울지 않아

就算悲傷我也不會哭泣

라랄라라라 라랄라라라

Lalallalalalalallalala

라랄라라라 라랄라라라

Lalallalalalalallalala

차가운 나를 보는 너의 눈빛

你的眼神冷冷地看著我

우릴 비추던 달빛

照耀我們的月光

이제는 저물어 간다고

現在都已經過去了

보이지 않니 날 놓지 못하는 손

看不見嗎 我無法放開的手

조금씩 붉어져가잖아

漸漸變紅了

놔 그냥

就這樣放下

조금도 망설이지 말고

不要有一點猶豫

놔 그냥

就這樣放下

너를 아프게 할 거란 걸

會讓你很痛苦的

알잖아

不是知道嗎

네 환상에 아름다운 나는 없어

我沒有你幻想中的美麗

Can’t you see that boy

Get away out of my face

더 다가오지 마 boy

再也不要靠近我 boy

슬퍼해도 난 울지 않아

就算悲傷我也不會哭泣

Get away out of my face

더 바라보지 마 boy

不要再看了 boy

슬퍼해도 난 울지 않아

就算悲傷我也不會哭泣

라랄라라라 라랄라라라

Lalallalalalalallalala

라랄라라라 라랄라라라

Lalallalalalalallalala

Can’t you see that boy

What

Can’t you see that boy

I ain’t cry no more

Get away out of my face

더 다가오지 마 boy

再也不要靠近我 boy

슬퍼해도 난 울지 않아

就算悲傷我也不會哭泣

Get away out of my face

더 바라보지 마 boy

不要再看了 boy

슬퍼해도 난 울지 않아

就算悲傷我也不會哭泣

라랄라라라 라랄라라라

Lalallalalalalallalala

라랄라라라 라랄라라라

Lalallalalalalallalala


本文由安妞!韓文 Say HI To The Korean授權提供

想成為韓星爆爆特約寫手嗎?歡迎投稿報名【韓粉圈圈】►看更多Jini專欄文章

業者「黑科技」台一線女星下海拍片 3段12分鐘瘋傳...大賺無良錢

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ETtoday]※

訂閱《影劇新聞》電子報:

讀者迴響

熱門快報