文／彭紹宇
很榮幸受到片商邀約，參加了《與神同行》系列電影導演金容華講座，主題談「台韓電影經驗交流」，對談者是台灣資深電影製片人葉如芬，監製作品包括《大佛普拉斯 》、《我的少女時代》、《女朋友。男朋友》和《赤壁》等等，雖然只有短短一小時，但談到滿多業界深入的經驗，一位是作品成功進軍海外，且自己開特效公司接外國單子的知名導演，一位則是在兩岸電影圈有豐富經驗的王牌監製，收穫良多。
#1.「打橫拍」的策略
很多人都知道，《與神同行》1、2集是一起拍的，業界術語叫做「打橫拍」。因為如此，上下兩集只間隔半年左右的時間，能在還有討論度時打鐵趁熱，避免拖了二、三年才上映，時間一拉長，不但觀眾群可能改變，市場喜好也更難以捉摸，另外考慮到製作面，包括演員行程、拍攝團隊都能更節省成本。
導演表示，如果分開拍，一部預算大約需要200多億韓元（約新台幣5.4億），合起來一次拍完的話，兩部總共卻只要花300多億韓元（約新台幣8.1億），等於足足省下100多億韓元。無論成本或市場面來看，如今看來都是一個聰明的選擇，但這也是個大冒險，因為不賣怎麼辦，不受歡迎怎麼辦？
台灣並不是沒有這樣的案例，2011年魏德聖的《賽德克·巴萊》也是採取合在一起拍、再分開上映的策略，最後票房表現也不錯。重點是回歸到有沒有好的故事，因為好的IP和好的內容如同是電影的肉，用再多特效和大場面去包裝都很難彌補，就像食物因為一吃就知道是不是腐壞或空心的，觀眾一看就知道自己有沒有被打動。
#2. 改編要忠於原著嗎？
《與神同行》的原型是一部在韓國Webtoon上的漫畫，有看過漫畫的人可能都知道，除了基本背景和理念之外，電影改編得完全不同了。金導在評估電影適合度的考量上，將許多細節刪減融合，主人公也從本來的一個普通上班族，變成所謂的「貴人」。
導演認為最珍貴的不一定要保留下來，只需保留它的精神，例如原本漫畫裡有一位為金自鴻辯護的律師陳季涵，雖然電影沒有了這個設定，但他其實是被併入地獄使者的角色。從既有作品改編為劇本的過渡是一大學問，包括對白合理性、長度的拿捏，還得考量到閱讀和觀影群所希望獲得的滿足不同，所以呈現的東西當然也要經過大幅修改。
#3. IP風潮
IP就是智慧財產權（intellectual property）的意思，但此處IP的延伸含意是由既有知識產權改編而成的影視作品，包括IP劇、IP電影等等，最近幾年在中國大陸形成一股「IP熱」，許多票房成功的電影都是IP電影。而另一個討論重點，是台韓IP風潮的差異，韓國這類IP影視作品其實一直都不間斷，與神同行就是一部成功的IP電影，韓劇也有最近的《金秘書為何那樣》、《未生》、《雲畫的月光》和翻拍中國大陸的《步步驚心：麗》等等。
不過從對岸幾部票房失利的IP電影（如《新步步驚心》、《微微一笑很傾城》等）之後，中國內部出現了「IP電影還能夠紅多久？」的質疑。反觀台灣市場，監製葉如芬提到台灣IP風潮從去年開始冷卻，目前台灣大概80%都是取材於原創劇本，原創很重要，不是不好，只是原創劇本需要時間、需要更大的成本。我想她的意思是，對於電影市場的活絡，有IP的熱潮可能更有幫助。（近期即將上映的台灣IP電影《鬥魚》，表現值得後續觀察）
#4. 跨國合作的可能
《與神同行》在台灣甚至是亞洲市場的成功，很大部分原因是價值的共享，我們幾乎都有「地獄」、「審判」或「閻羅王」的概念，這對於西方人來說可能是一次文化衝擊和宗教認識，但對於漢字生活圈的東亞，人與人之間的關係、笑點和那最重要的「梗」是共通的。
談到對台灣電影的認識，金導不意外地也是侯孝賢的粉絲，但這兩個人的拍攝風格明明南轅北轍，如果有機會合作不知道會是什麼有趣的樣子。
最後，葉如芬提到一個滿重要的觀點，她說電影不可能單一市場，對於使用華語的我們，市場更大也更希望區域多元化。因為一旦多元了，資金才會充足到位，導演想做得才能夠落實，否則7個地獄縱使被想出來了，特效該怎麼呈現？有了好的故事後，這個仍然是最現實迫切的考驗。
#5. 韓國能，台灣不能？
自從開始大量觀看韓影，最常被問到的問題就是這個，但我總覺得，台灣不是拍不出來，只是找不到觀眾，所以就找不到投資者。在台灣總是有一派聲音，批評韓國人民族意識強，這句話本身並沒有錯，當我們攤開韓國影史票房榜，前十名有九部是自家韓國出品的國片，但看回台灣票房榜，前十名竟然沒有任何一部台灣電影，而且全部都來自美國好萊塢，這顯示了台灣觀眾市場口味的單一和嚴重偏好，韓國的過度閉關不好，台灣的一味向外更是大問題。
當然有人說「台灣電影不好，我為什麼要進去看？」不過這倒因為果了，沒人看看就沒有票房，沒票房就限縮市場與資金，很多點子和故事就都拍不成了，即便勉強開鏡，後續也很可能因為資金拮据而妥協再妥協，最後品質良莠不齊，觀眾更不愛看、電影人才乾脆外流，一系列可怕的後果都正在發生中。
韓國電影能夠發展到今天這樣的成績，不可否認，很大一部分是歸功於他們的愛國心，這是原因也是結果。事實上台灣的影視絕對不輸韓國，這幾年有許多優質的台灣電影，但票房卻都慘兮兮，又怎麼會好轉呢？
●彭紹宇：
政大外交系學生，現為自由影評人，認為電影傳達生活的本質，也是生命的延續，因為從電影得到許多，也希望介紹好電影給更多人。在各大媒體都曾發表文章，目前於ETtoday韓娛版開設專欄「彭紹宇看韓國」。看更多請至部落格【彭紹宇】
讀者迴響