▲《犀利人妻》10年，小三成為流行語。（圖／翻攝自《犀利人妻》部落格）
記者陳芊秀／綜合報導
台劇《犀利人妻》2010年播出時轟動全台，讓「小三」成為形容第三者的流行語，更在完結篇創下12.83%的高收視。該劇現在被泰國翻拍，找來螢幕情侶納瓦君拉納拉（Pong）、楠迪宗拉維蒙（Bee）演「安真」、「瑞凡」，瑪麗吀琳珥（Marie）扮演遠房表妹，一開始就上演廚房撩姐夫的片段，立刻把泰國觀眾惹毛了！
▲泰國翻拍《犀利人妻2018》。（圖／翻攝自泰國One台）
《犀利人妻》描述結婚10年的夫妻，因為遠房表妹來寄住家中，不料表妹勾引丈夫，妻子得知遭到背叛，心碎離婚並重返社會，在上司的支持下重新走出新人生。該劇四大主角隋棠、溫昇豪、朱芯儀、宥勝都因此人氣攀上高峰，並勇奪第46屆金鐘獎最佳女配角、節目行銷獎，至今正宮和小三的對決，仍是電視劇不敗公式。
▲泰版《犀利人妻》是螢幕情侶Pong和Bee再度合作
▲Bee扮演泰版安真。（圖／翻攝自推特）
泰國電視劇向來很重視翻拍手法，這次電視台買下神劇版權，首先找來知名螢幕情侶Pong、Bee扮演夫妻，兩人從2008年《天使之爭》配對演出，10年來拍過許多夯劇，再度合作吸引鐵粉關注。此外，扮演「小三表妹」的是26歲的Marie，是泰德混血兒，19歲開始當模特兒。
▲泰版小三表妹是由泰德混血辣模Marie演出。（圖／翻攝自《犀利人妻》部落格、Marie IG）
Pong人氣更是紅到大陸，曾為恐怖片《靈異視》來台，近年專演出軌老公，和小三上演火辣激情戲，挑戰電視尺度成為話題。他這次扮演「泰版瑞凡」，深夜在廚房見到喝酒的表妹，手碰女方肩膀、眼神迷離，而且女方僅穿白襯衫及黑熱褲，回到房間仍無法忘懷和對方的身體碰觸，枕邊人則是持續熟睡中，這段令泰國觀眾直呼恐怖「讓人睡不著」、「男的女的都有問題！」
▲▼泰版《犀利人妻》，表妹廚房喝酒和姊夫曖昧。（圖／翻攝自《犀利人妻》部落格）
▲泰國翻拍《犀利人妻》。（影片取自YouTube，如遭刪除敬請期待。）
讀者迴響